Израиль, 6 января, 2014, 13:28 — ИА Регнум. Отбывающий срок за шпионаж в США Джонатан Поллард становится фактором в переговорном процессе

Безопасность: ХАМАС и "Братья-мусульмане" готовят теракты с применением заминированных автомобилей

Экономика: Банк Израиля вмешался в валютные торги и скупил $100 млн

Культура: "Васса" говорит на иврите

Отбывающий срок за шпионаж в США Джонатан Поллард становится фактором в переговорном процессе

В субботу, 4 января, госсекретарь США Джон Керри завершил визит в Палестинскую автономию. Он провел две беседы с председателем ПНА Махмудом Аббасом. Первая из них, 3 января, продолжалась 6 часов. Вторая, 4 января, длилась 3 часа. После первой беседы советник Аббаса Ясер Абед-Рабо сообщил журналистам, что предлагаемое американцами рамочное соглашение администрация ПНА не подпишет, потому что оно ущемляет палестинские интересы в угоду Израилю. Сам же Керри на пресс-конференции в Рамалле отметил, что на переговорах о достижении рамочного соглашения наблюдается определенный прогресс. "Хотя стороны еще не на том месте, на котором должны бы находится", - сказал госсекретарь США.

Дипломатические источники в Вашингтоне сообщают, что США не будут настаивать на ранее установленных временных рамках переговоров. Напомним, что стороны должны прийти к соглашению до конца апреля 2014 года. (9tv.co.il)

В среду, 1 января, президент Израиля Шимон Перес получил петицию, которую подписали 106 из 120 депутатов Кнессета. В петиции выражено требование освободить Джонатана Полларда, который уже более четверти века сидит в федеральной тюрьме США за шпионаж в пользу Израиля. Петицию подписали представители всех еврейских фракций Кнессета. Президент страны получил ее из рук сопредседателей парламентского лобби "За освобождение Джонатана Полларда" депутатов Кнессета Нахман Шай ("Авода") и Аелет Шакед ("Еврейский дом").

Депутат Нахман Шай, передавая петицию президенту, сказал: "Я надеюсь, вы передадите этот документ президенту США Обаме и возглавите борьбу за освобождение Джонатана Полларда". "Это вопрос национального масштаба", - заявила депутат Аелет Шакед. По ее словам, борьбу за освобождение Полларда поддерживают и арабские депутаты, несмотря на то, что они не подписали петицию. Президент Израиля выразил свое удовлетворение тем, что по этому вопросу есть такой широкий консенсус в Кнессете, а следовательно, и в обществе. Он подчеркнул, что главная задача президента страны добиваться единства общества, и что по этому вопросу израильское общество действительно едино. Перес добавил, что считает своим долгом передать подписанную депутатами петицию президенту США, приобщив ее к своей личной просьбе об освобождении Полларда.

Напомним, что в среду, 1 января, утром радиостанция "Голос Израиля" со ссылкой на источники в государственном департаменте США сообщила, что нет никаких шансов увязать освобождение Полларда с освобождением палестинских террористов. Если США категорически откажутся освобождать Полларда, то у премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу возникнут серьезные проблемы. При такой широкой общественной и политической поддержке Полларда Нетаниягу будет непросто добиться большинства в правительстве по вопросу об освобождении четвертой и последней группы палестинских террористов. (9tv.co.il)

Заместитель министра иностранных дел Зеэв Элькин, выступая по израильскому радио в четверг, сказал, что мирные переговоры - это хорошо, но это не значит, что следует идти "на самоубийственный риск для государства Израиль". Элькин заявил, что правительство должно отказаться от любых временных предложений, которые влекут за собой признание Израилем линии прекращения огня до 1967 года в качестве основы для окончательного соглашения с палестинцами. Кроме того, Элькин подчеркнул, что Иерусалим должен настаивать на сохранении суверенитета над Иорданской долиной. "Мы готовы продолжить переговоры, но правительство не может занимать позиции, которые полностью противоречат принципам Ликуда", - сказал Элькин.

Другой ликудник, спикер Кнессета Юлий Эдельштейн, также предостерег от принятия "уступок палестинцам в сфере безопасности", которые "делают шансы на мир еще более отдаленными и серьезно угрожают безопасности государства", цитирует его слова радиостанция "Коль Исраэль". Ранее в ходе закрытой беседы лидер партии "Байт Иегуди" Нафтали Беннет сказал, что выйдет из правительства премьер-министра Биньямина Нетаниягу, если тот официально примет мирные инициативы, представленные государственным секретарем США Джоном Керри, даже с учетом различных оговорок.

Накануне визита Керри, Беннетт несколько раз беседовал на этой неделе с премьер-министром Биньямином Нетаниягу и с переговорщиками, которые непосредственно участвуют в переговорах с палестинцами. Он настаивал на получении максимально полной, на сколько возможно информации по поводу предложений Америки сразу после встречи Керри с Нетаниягу. "Беннетт, - сделал свою домашнюю работу, - сказал источник, близкий к нему. - Он не станет сообщать общественности закрытую информацию, но настаивает: тем, кто должны знать, ее предоставить обязаны".

Одна из главных задач Беннетта заключается в том, чтобы координировать стратегию Ликуда. Член Кнессета от партии "Байт Иегуди" Орит Струк, возглавляющая парламентское лобби "Земля Израиля", получила поручение от большинства представителей фракции Ликуд помочь предотвратить выдвижение дипломатических предложений, на которых настаивают США. Беннетт и Струк намерены убедиться, что Нетаниягу из-за разногласий по вопросу о переговорах с палестинцами не заменит партию "Бейт Йегуди" и не пойдет на создание коалиции с социалистами из Аводы.

Депутаты Кнессета от партий "Байт Иегуди" и Ликуд совершат в четверг, 2 декабря, символическую поездку по еврейским поселениям Иорданской долины. Этот тур станет своеобразным посланием Керри, что поселения должны оставаться на своих местах. Поездка будет проходить под руководством министра внутренних дел Гидеона Саара, второго после Нетаниягу человека в Ликуде.

Министр обороны Моше Яалон и министр национальной инфраструктуры Сильван Шалом также намерены бороться против любого предложения со стороны США, которое повлечет за собой отказ от контроля Израиля над стратегической долиной. (mignews.com)

Безопасность: ХАМАС и "Братья-мусульмане" планируют устроить серию терактов с применением заминированных автомобилей

Чешские чиновники в Сухдольском районе Праги, где находится палестинское посольство, попросили перенести диппредставительство в другое место, сообщает AFP. Чиновники говорят, что они чувствуют себя обманутыми после того, как в посольстве было найдено оружие, а до этого при загадочных обстоятельствах погиб палестинский посол Джамал аль-Джамал в своем доме в Праге. "Мы чувствуем предательство дипломатов, которые держали оружие и взрывчатку в посольстве, нарушая чешский и международный закон", - заявил член местного совета. По его словам, соответствующий запрос подан в министерство иностранных дел Чехии. "Мы понимаем опасения жителей Сухдола," сказала пресс-секретарь чешского министерства иностранных дел Джоана Гохова, отметив, что разделяет опасения жителей Сухдола.

Напомним, что 2 декабря чешская полиция нашла оружие в здании дипломатической миссии Палестинской автономии в Праге. "Да, я могу подтвердить это", - сказала пресс-секретарь полиции Андреа Зулова, когда корреспондент Reuters спросил ее о прошедшей в СМИ информации по поводу обнаружения оружия. При этом пани Зулова не сообщила подробностей о типе и количестве найденного оружия. (mignews.com)

ХАМАС и "Братья-мусульмане" планируют устроить серию терактов с применением заминированных автомобилей. Целями, по которым планируются нанести удары, будут церкви на Синайском полуострове, сообщает INN, ссылаясь на египетское издание "Аль-Юм ас-Саба". (izrus.co.il)

Стремясь изолировать Саудовскую Аравию в исламском мире, проиранские СМИ распространяют информацию о сотрудничестве СА и Израиля по вопросам безопасности и в других сферах. Очевидно, что клеймо пособников оккупантов палестинской земли должно отвратить от СА другие исламские страны. Так иранское агентство Фарс-ньюз распространяет сообщение о том, что Эр-Рияд намерен вскоре закупить оружие у Израиля. Неуказанные источники заявили также палестинскому еженедельнику аль-Менар, что обмен посланиями и встречи между израильскими и саудовскими властями не прекращаются, и стороны согласуют также свои позиции по многим вопросам. Разведслужбы СА предоставляют жизненно важные услуги Израилю, в частности в связи с окружающими его странами, а также подписывают контракты на поставки оружия израильского производства. Некоторые сообщения гласят о том, что отношения Израиля и СА достигли практически "союзнической формы". (mignews.com)

Секретный доклад одной из палестинских служб безопасности, полученный редакцией портала Ynet, рисует тревожную картину возможного всплеска террора на Западном берегу в наступившем году. В докладе указывается, что существует высокая вероятность третьей интифады, главной целью которой станут еврейские поселения, если нынешний раунд мирных переговоров окажется неудачным.

Предупреждение является мрачным эхом ситуации, которая складывалась в сентябре 2000 года, в период начала второй интифады, за чем последовали несколько лет кровопролития, унесшего жизни сотен израильтян и палестинцев. Насилие началось после срыва переговоров в Кэмп-Дэвиде между тогдашним премьер-министром Эхудом Бараком и ныне покойным палестинским лидером Ясиром Арафатом. Переговоры, как и сейчас, проходили под эгидой США, точнее экс-президента Билла Клинтона и омрачили его последний президентский срок.

Авторы доклада рекомендуют палестинским гражданским властям и спецслужбам разработать план предотвращения любой эскалации насилия в ходе демонстраций, чтобы успокоить общественность, а Палестинской администрации правильно реагировать на подобные события. Согласно докладу, если нынешний раунд переговоров не удастся, в 2014 году будет заметное повышение числа "спонтанных атак". Авторы считают, что ХАМАС изменит свою стратегию и перераспределит ресурсы, оторвав часть от своих гражданских программ и тайно возобновит активность своих боевиков на Западном берегу. Это произойдет в том случае, если до сих пор безуспешные попытки примирения между ФАТХом и ХАМАСом провалятся в очередной раз.

Новая стратегия ХАМАСа - направлять свои действия из сектора Газы, его оплота, а также из за рубежа, в первую очередь, действуя через тех боевиков, которые были освобождены в результате сделки по обмену захваченного солдата ЦАХАЛа Гилада Шалита. По своей сути это план военного крыла организации - сосредоточиться на проведении нападений на израильские объекты, не используя при этом террористов-смертников, что было характерно для большей части второй интифады и приводило к серьезным ответным операциям со стороны Армии обороны Израиля.

В докладе утверждается, что первая цель военного крыла ХАМАСа, а также "Исламского джихада" и "Народного фронта освобождения Палестины" (НФОП) - похитить израильского солдата или любого гражданина Израиля и удерживать его в заложниках на Западном берегу в надежде обменять его на палестинских заключенных.

Документ подчеркивает, что нынешние настроения в палестинском лагере поощряют этот вид "деятельности", из-за желания решить проблему заключенных, и в связи с пониманием того, что этот вопрос не будет иметь политического решения в ближайшем будущем. В секретном докладе также представлены опасения палестинских служб безопасности, в частности, говорится о том, что террористические ячейки будут расширять свою деятельность в контролируемой Израилем зоне "С" на Западном берегу (Иудия и Самария), а также районах, граничащих с Иерусалимом, потому что там не могут работать палестинские службы безопасности, а израильские военное присутствие минимально.

Авторы доклада ожидают, что ХАМАС начнет экспортировать свою технологическую информацию и данные о производстве ракет из сектора Газы, чтобы снабдить ею активистов на Западном берегу. Однако, эксперты считают, ХАМАС будет использовать эти ракеты только в случае тотальной конфронтации с Израилем, или в случае ликвидации какого-либо высокопоставленного оперативника. В докладе также содержится предупреждение о повышенной активности организаций салафитов-джихадистов, которые, как ожидается, выстроят инфраструктуру своих ячеек для проведения кампании террора против Израиля с Западного берега. Эти ячейки, которые уже есть в наличии, частично состоят из ультра-радикальных бывших членов ХАМАСа, которые перешли в более экстремальный лагерь.

Эти новые террористические ячейки получают указания от салафитов-операторов, окопавшихся в секторе Газы. Доклад предупреждает о потенциальной вербовке студентов и молодых палестинцев, обучающихся за рубежом в странах, где есть присутствие "Аль-Каиды". В нем также подчеркивается опасность, которую представляют палестинские боевики, вернувшиеся из Сирии. Некоторые из палестинцев, которые откликнулись на призыв к джихаду в Сирии примкнули к Джабхат аль-Нусра", радикальному крылу "Аль-Каиды", воюющему против режима президента Сирии Башара Асада. В докладе говорится о возможности того, что они могут создать собственные террористические ячейки по возвращении на Западный берег.

В документе также отмечается, что на волне растущей напряженности в отношениях между Ираном и Израилем, и с ухудшением отношений между Ираном и "Хизбаллой" в свете гражданской войны в Сирии, "Хизбалла" попытается внедрить спящие ячейки на Западный берег и в Восточный Иерусалим, привлекая для этого палестинцев, проживающих за рубежом. Авторы предполагают, что эти ячейки будут использоваться для сбора информации и будут развернуты в соответствии со стратегией организации по отношению к Израилю. (mignews.com)

Израильское министерство обороны провело испытания противоракетной системы "Хец 3". Испытания прошли успешно. (izrus.co.il)

В ЦАХАЛе значительно сократили наказания за уклонение от воинской службы. До сих пор за нарушение закона о всеобщей воинской повинности можно было сесть на 15 лет. Теперь - только на 7, а в случае "злостного уклонения", - на 10 лет. Израиль входит в немногочисленную группу стран, где служба в армии является обязательной. В эту группу входят также Россия, Белоруссия и Северная Корея. В большинстве стран мира происходит переход на контрактный принцип формирования армии, в Израиле разговоры об этом ведутся давно, но в силу специфических особенностей государства эта идея все еще остается теоретической. (isra.com)

Экономика: Банк Израиля вмешался в валютные торги и скупил $100 млн

В годовом отчете Отдела государственных доходов Минфина, опубликованном 31 декабря, содержится масса интересной информации об источниках доходов бюджета в последние годы и изменениях в налоговой политике за последние 10-13 лет. В разделе, посвященном доходам бюджета от налогов на топливо, сообщается, что с 2000 года эти доходы выросли почти втрое и достигли в 2012 году 17,55 миллиарда шекелей. Этот стремительный рост обусловлен, в первую очередь, повышением акцизов на солярку, которая считается "грязным" топливом, особенно вредным для экологии.

Доходы государства от акцизов на бензин выросли с 2000 года менее чем вдвое (с 5,6 млрд. до 10,5 млрд. шекелей). Тринадцать лет назад это был практически единственный источник доходов от топлива, но с 2005 года начали методично расти и поступления от акциза на солярку. Тяжесть этого добавочного налога для разных потребителей менялась далеко не равномерно: полностью его платят только владельцы частного автотранспорта, остальные получают те или иные скидки. В 2000 году все потребители платили одинаковый акцизный сбор - по 68 агорот за каждый литр солярки. В сентябре 2005 года акциз повысили до 1,01 шекеля, но только для "частников" и для электростанций - грузоперевозчики, промышленность, такси и общественный транспорт продолжали платить по старому тарифу.

В 2007 году вместо двух тарифов акциза на солярку появилось три - таксисты стали получать меньшую льготу, чем промышленность, грузоперевозчики и автобусные компании. Со следующего года дифференциация еще усилилась: появился особый пониженный тариф для промышленности, которая теперь стала платить за солярку меньше, чем все остальные. Еще через год, когда акциз для частных потребителей повысили еще на 38 агорот, а для грузовиков и автобусов - на 27 агорот, для промышленников солярка подорожала лишь на 2 агоры. К 1 января 2011 года, акциз на солярку постепенно дорос до 2,76 шекеля, и "Хеврат Хашмаль" до этого момента платила его наравне с "частниками", полностью. Благодаря такой налоговой политике электростанции практически прекратили пользоваться соляркой и перешла на природный газ. Но после прекращения поставок газа из Египта электрики добились от правительства радикального пересмотра прежней налоговой политики: в 2012 году "Хеврат Хашмаль" платила за солярку всего 34 агоры - вдвое меньше, чем в 2000 году. Минфин сообщает, что эта льгота для электрической компании обошлась государству более чем в 5.4 миллиарда шекелей.

После того, как на электростанции потек израильский природный газ с месторождения "Тамар", "Хеврат Хашмаль" сохранила 89% скидку и в 2013 году платила с каждого литра солярки по 35 агорот акциза. Для промышленности акциз составил 89 агорот, для автобусов и грузовиков - 1,44 шекеля. (news.israelinfo.ru)

Банк Израиля впервые после ухода Стэнли Фишера вмешался в валютные торги и скупил $100 млн для поддержания курса американской валюты Это позволило поднять ее курс на 0,4% до 3,484 шек. Курс евро стабилен и составляет сейчас 4,783 шек. Профессор Цви Экштейн, занимавший пост заместителя Фишера и бывший одним из кандидатов в управляющие Банком Израиля, заявил о необходимости установить правила вмешательства Банка в торги. Он предлагает установить нижнюю границу курса доллара на уровне 3,3-3,4 шек. и начинать скупку долларов при приближении курса к этой границе. (isra.com)

2014 год в Израиле начался с внушительного списка подорожавших товаров и повысившихся налогов. На 3,3% в большинстве населенных пунктов повысился земельный налог (арнона). На 1,5% стал выше налог на компании. Граждане, которым посчастливилось выиграть в какую-нибудь лотерею, теперь должны будут отдать государству не 25, а 30% выигранной суммы. На 0,68% подорожал бензин. Литр 95-го теперь стоит на АЗС самообслуживания не 7,4, а 7,45 шекеля. На 5% подскочила цена за проезд в общественном транспорте. В большинстве городов одна поездка автобусом (а в Иерусалиме и трамваем) обходилась до конца ушедшего года в 6,6 шекеля, а теперь будет стоить 6,9 шекеля. Кое-что, правда, и подешевело - для разнообразия. Цена на воду для бытовых потребителей снизилась на 5%, на молочные продукты, которые находятся под контролем государства - на 1,1% (а на 5%-ую творожную массу и на сладкие сливки 38%-ной жирности даже более существенно). (isra.com)

Культура: "Васса" говорит на иврите

Портал mignews.com опубликовал материал, подготовленный Риммой Осипенко, под заголовком ""Васса" говорит на иврите"

Впервые за много лет театр "Гешер" представляет спектакль на двух языках. "Васса" - постановка режиссера Наташи Манор. В прошлом сезоне актеры играли на русском языке, а в нынешнем тем же составом перешли на иврит. На спектакли театра "Гешер", поставленные по пьесам русского и советского классического репертуара, приходят совсем молодые люди. Причем, если присмотреться и прислушаться перед началом или в антракте, становится понятно, что это не дети репатриантов, выросшие в Израиле - это коренные израильтяне. Поколение next, шагнувшее далеко вперед, знающее многое, что их родителям неведомо, идут на Чехова, Эрдмана и Горького. Наташа Манор считает, что в этом нет ничего удивительного.

- После спектаклей часто проводятся встречи актеров и режиссеров с публикой. На эти вечера с удовольствием приходит молодежь, которой интересно живое общение. Зрители говорят о своих впечатлениях, всегда много неожиданных вопросов, на которые мы ищем ответы вместе с теми, кто их задает. Старшее поколение утверждает, что молодежь сейчас не такая, как прежде. Конечно, не такая, но не менее пытливая, искренняя. Молодые люди понимают, что проблемы, которые возникают у них, существовали всегда. А ключ к решению может дать талантливый автор, представляющий огромную драматургическую школу, культурную традицию, которой следует "Гешер". И тогда зритель идет еще на один спектакль, и еще на один...

Когда стало известно, что Наташа Манор решила поставить "Вассу" и сыграть главную роль, это вызвало некоторое недоумение. Режиссерский дебют - и Горький, писатель непростой, спорный. Даже наши бывшие соотечественники ассоциируют его с "партийной литературой", а слова "буревестник революции" если и произносятся, то непременно иронически. Что уж говорить об израильтянах, самые продвинутые из которых слышали о пьесе "На дне", где все мрачно, беспросветно и бесконечно далеко. Стоит ли ворошить прошлое и выводить на сцену героев-призраков? Наташа уверена, что, во-первых, "ВассаЖелезнова" - одна из лучших пьес мирового репертуара, а во-вторых, она сегодня близка и понятна зрителю.

- Рождение спектакля не было неожиданным, сиюминутным. Мне всегда хотелось сыграть Вассу, но не получалось. Я много раз перечитывала пьесу и думала: какой замечательный текст написал Горький! Если опустить какие-то архаизмы, "Васса" написана очень современным языком. Я давно предлагала Евгению Михайловичу Арье сделать этот спектакль, но режиссер должен зажигаться материалом, как мы говорим, прикуриваться. А меня это очень заинтересовало, и появилась мысль поставить "Вассу" самой.

Как часто бывает, окончательно решиться на постановку помог случай. Ко мне обратилась девочка, которая хотела показаться в театре "Гешер", и мы с ней подготовили несколько сцен из "Вассы". Когда мы репетировали, я почувствовала, что образ Вассы очень близок мне, и подумала, что он созвучен не только мне одной. Если попытаться коротко объяснить, о чем пьеса, первое, что приходит в голову - благими намерениями вымощена дорога в ад. Мы живем и думаем, что все делаем хорошо, правильно. Конечно, иногда нужно идти на компромисс, но это жизнь, говорим мы себе, иногда приходится поступаться принципами. И вдруг, всегда неожиданно, наступает день прозрения.

Спектакль, который поставила Наташа Манор, создан по разным вариантам пьесы Горького. За основу взяли редакцию 1935 года, но отдельные фразы Наташа выписала из первого варианта и рассказов Горького. Режиссер считает, что они нужны для более точной характеристики героев. У Наташи Манор свое четкое видение персонажей, но она доверяет своим актерам, образам, которые они создают.

- Я говорила актерам: "Попробуйте на репетициях этот текст, если вы почувствуете, что хотите сказать именно так - используйте". Мы ничем не противоречим Горькому, ведь важнее сохранить суть. Это была ювелирная работа, и делали мы ее все вместе.

На русском языке "Вассу" сыграли около 20 раз, публика, среди которой было много молодых, выросших в Израиле, но говорящих по-русски, нашу работу принимала замечательно. Молодежь не очень представляла, кто такой Горький, и, не обремененная штампами, реагировала на происходящее на сцене живо и непосредственно. Но впереди была большая работа - перевод спектакля на иврит.

- Переводить уже готовый спектакль на другой язык очень трудно. Сложности разные, у каждого свои. Например, Люсе Дубинчик приходилось больше работать над русским текстом, поскольку она ивритоязычная актриса. А Коля Туберовский и Настя Цветаева должны были впервые сыграть на иврите. Но я точно знаю, что "Вассу" нужно было перевести, эта пьеса необходима сейчас. Дело в том, что в последнее время театры проявляют большой интерес к образам мощных персонажей - сильных женщин. Видимо, в воздухе носится какая-то потребность в них. Возьмем классическую пьесу "Миреле Эфрат". Вначале ее на русском языке поставил Миша Теплицкий, теперь она вошла в репертуар "Габимы". "Вассу" переводил молодой переводчик Алон Маркус. Это одна из его первых работ, и к ней относятся по-разному. Текст на иврите нужно было делать быстро, наверное, он мог быть лучше. Но для меня авторитетом является Рои Хен - он сказал, что все замечательно. Алон перевел пьесу на хороший литературный иврит, что для меня очень важно. Я не хотела получить слишком современный язык, с неологизмами и сленгом. Классический русский текст, написанный Горьким, передается адекватным ивритом.

Сюжет "Вассы" достаточно интересный и увлекательный, и театр не хочет заманивать зрителя фокусами, осовременивая язык. Более того, кое-кто упрекнул Наташу, что некоторые слова звучат не так, как мы привыкли говорить. Но на самом деле правы переводчик и актеры. Так что спектакль "Васса" выполняет и некую просветительскую функцию, чем Наташа Манор даже гордится.

- Работа над "Вассой" продолжается, в том числе и правка текста. Меня радует, что спектакль по-прежнему живой, еще нет автоматизма, заигранности, которые неизбежно появляются, если вещь идет много лет. На каждом спектакле мы, словно впервые, прыгаем в незнакомую воду и внимательно следим, как принимает публика. Нужно сказать, что "Васса" на иврите иногда вызывает другие реакции, по сравнению с русским вариантом. Например, мы, создавая спектакль, изначально пытались найти в нем какие-то комедийные моменты. Не искусственно вводили, а шли от текста пьесы, от ситуации. Это есть у Горького - он описывает жизнь, в которой обязательно даже в самых драматических ситуациях проскальзывает смешное. Русскоязычная публика, над которой, наверное, довлеет название спектакля, имя драматурга, реагировала более сдержанно. Израильский зритель в этом смысле свободен, он не знает, что ему представляют тяжелую драму, видит только то, что происходит на сцене, и смеется. Мне очень нравится такое взаимодействие с залом, оно другое, по-своему интересное, не хуже и не лучше, просто иное. Наташа Манор поставила первый акт "Вассы" и показала его Евгению Арье, гендиректору театра Лене Крейндлиной, заведующему литературной частью Рои Хену. Но прежде чем состоялась премьера, Наташа смогла собрать команду, которая поверила в нее, что удается не каждому режиссеру, даже опытному и маститому.

- "Вассу" нужно было поставить быстро. Меня спросили: "Успеешь?" Я понимала, если скажу, что не уверена, то все уйдет в песок, спектакля не будет. Соглашаясь на постановку, я заранее предвидела издержки. У меня были только заявки на хорошие актерские работы, но не было ни художника, ни композитора... Я не знала, во что ввязываюсь, и за полтора месяца мы сделали невозможное. Я приехала к замечательному композитору Славе Ганелину и прочитала ему пьесу, одна за всех персонажей. Слава сказал, что все понял, и написал музыку, ганелинскую музыку. Если я соберусь ставить еще один спектакль, он будет создаваться не в таком пожарном порядке.

Рассказывая о спектакле, Наташа постоянно возвращается к своим актерам. Вначале они работали по-товарищески, не рассчитывая получить главные и другие роли, просто помогали Наташе. С самого начала рядом с ней были актрисы "Гешера" Светлана Демидова и Люся Дубинчик, Андрей Кашкер, который мучительно выкраивал время из напряженного графика в "Идишпиле". Наташа благодарна всем не только за отданное время, но и за степень включенности и желание, чтобы спектакль состоялся.

- Нам хотелось принять участие в неожиданном и очень интересном деле. Наш азарт напоминал студенчество, студийную обстановку, когда каждый считает, что создает лучший в мире спектакль. Это была не работа - эксперимент, который неизвестно чем закончится. Театр - не колбасная фабрика, никогда не знаешь, вызовет спектакль отклик зрителей или не вызовет, нужно это кому-то или нет. Я никогда не расскажу, какие сомнения меня терзали, но рядом были мои актеры. Они собрались не сразу, если Света, Люся и Андрей - абсолютное попадание в персонаж, то остальных искали. Я говорила девочкам, играющим дочерей: "У вас нет папы!". И наконец буквально за две недели до премьеры появился Коля Туберовский, замечательный актер с бархатным баритоном. Мы не были знакомы, но, поговорив с Колей сорок минут, я поняла, что это наш человек. Случайно к нам попала Юля Тагиль, ее привела Люся Дубинчик. Мне была нужна партнерша, которая сможет сыграть жесткий характер, молодую Вассу, ей оказалась Юля. Это удача - совпадение внутренних качеств актрисы и ее персонажа.

Поставить спектакль и сыграть в нем главную роль очень трудно. Наташу огорчает, что она не может посмотреть на свою работу со стороны, приходится жить внутри созданного ею мира и надеяться, что этот мир живой. Теперь миров два - на русском и на иврите, да и главные героини, которых играет Наташа, тоже не двойники.

- Это только со стороны кажется, что спектакль просто переводится на другой язык. Но герои становятся иными, какие-то качества усиливаются, высвечиваются новые грани характеров. Кровеносные сосуды спектакля должны прорасти вновь, по другим стволам. На иврите моя Васса суше и жестче, у нее больше внутренних переживаний, чем внешних проявлений. Это не значит, что они не читаются залом, я слышу, публика понимает мою героиню, понимает нас. Собственно, мы и добивались понимания, сочувствия - со-чувствия. И если наши усилия оправдались, значит, мы идем правильно. (mignews.com)