День полного снятия блокады Ленинграда переименовали бездарно филологически и бессовестно по существу: мнение

Санкт-Петербург, 4 ноября 2013, 13:11 — REGNUM  27 января, День полного снятия блокады Ленинграда переименовали: бездарно филологически и бессовестно по существу. Такое мнение высказала в своем блоге на "Эхо Москвы в Санкт-Петербурге" петербургский писатель, редактор "Лениздата" Наталия Соколовская, автор ряда книг, посвященных блокадному Ленинграду, редактор увидевших свет блокадных дневников горожан.

"27 января - День полного освобождения советскими войсками города Ленинграда от блокады его немецко-фашистскими войсками (1944 год)". Вот так теперь это звучит. Громоздко, со странно вклиненным отстраненным местоимением третьего лица. Да еще с пояснением: "Указанное изменение позволяет более полно отразить роль советских войск в ликвидации блокады города Ленинграда и устранить смысловую недостаточность наименования дня воинской славы", - пишет Соколовская.

"По поводу "смысловой недостаточности" вот что можно сказать: в новоявленной формулировке акцент полностью смещен с мирного населения, претерпевшего, без преувеличения, крестные муки внутри блокадного кольца, - на события вокруг города. С победы каждого над смертью (даже не выжившего, погибшего, умерщвленного посредством голода или бомбежек) - на победу армии, чьи заслуги в войне и так сполна отмечены госпраздниками. Слова "никто не забыт и ничто не забыто" - относятся к каждому ленинградцу, к каждому страстотерпцу. Эта строчка О. Берггольц - подтверждает ценность каждой жизни, подвиг каждого погибшего или выжившего. Об этом в новой формулировке - ни звука. Вот строки из блокадного дневника ленинградки: "...Все эти люди, почти все, которые умерли, они до самой смерти, до последнего вздоха своего поднимали и подняли знамя духа над плотью...". Именно эти люди духом своим удержали город. Об этом их подвиге, может быть, главном подвиге и главном блокадном уроке для нас, ныне живущих, - слов в новой формулировке не нашлось", - считает эксперт.

Напомним, 2 ноября на официальном сайте президента России появилась информация о том, что подписан Федеральный закон "О внесении изменения в статью 1 Федерального закона "О днях воинской славы и памятных датах России". Федеральный закон принят Государственной Думой 18 октября 2013 года и одобрен Советом Федерации 30 октября 2013 года. Федеральным законом вносится изменение в Федеральный закон "О днях воинской славы и памятных датах России", в соответствии с которым наименование дня воинской славы "27 января - День снятия блокады города Ленинграда (1944 год)" изменяется на "27 января - День полного освобождения советскими войсками города Ленинграда от блокады его немецко-фашистскими войсками (1944 год)". Наталья Соколовская принимала участие в переиздании книги Алеся Адамовича и Даниила Гранина "Блокадная книга", которая не издавалась в Петербурге с 1994 года. Онаттакже является редактором книги "Ольга. Запретный дневник", где опубликованы дневники Ольги Берргольц и материалы ее следственного дела. Именно под редакцией Соколовской вышла книга "Человек из оркестра", в которой опубликован дневник музыканта, исполнявшего в составе оркестра Ленинградской филармонии Седьмую симфонию Дмитрия Шостаковича 9 августа 1942 года в осажденном Ленинграде.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.