Все ближе к "голубой мечте": изменив значение слова "брак", британские лингвисты ломают голову над словами "муж" и "жена"

Москва, 23 августа 2013, 19:10 — REGNUM  

"Новояз (Newspeak) - официальный язык Океании, был разработан для того, чтобы обслуживать идеологию ангсоца, или английского социализма. В 1984 году им еще никто не пользовался как единственным средством общения - ни устно, ни письменно. Передовые статьи The Times писались на новоязе, но это дело требовало исключительного мастерства, и его поручали специалистам. Предполагали, что старояз (т. е. современный английский литературный язык) будет окончательно вытеснен новоязом к 2050 году". (Джордж Оруэлл. "1984")

В среду 21 августа 2013 года британская Guardian на своих страницах опубликовала материал о продолжающейся практической работе в Британии над Newspeak в свете "голубой мечты" будущего человечества.(1) Онлайновая версия классического словаря английского языка Macmillan (см. Macmillandictionary.com) пересматривает значение лексических единиц, связанных с браком и семьей, в связи с изменениями английского семейного законодательства, признавшего право гомосексуалистов на законный брак. Определение "брак" - "супружество" получило теперь следующее значение в английском литературном языке: "отношения между двумя людьми, которые являются мужем и женой, или подобные отношения между людьми одного пола". Текст означенного определения после слова "или" добавлен на днях в Newspeak.

Билль, разрешающий браки однополых пар и получивший 15 июля 2013 года одобрение в Палате лордов британского парламента, потребовал других изменений для, как пишется в Guardian, "update" словаря современного английского языка. Речь идет даже о таких языковых тонкостях, как использование предлога "of" и "with" в соответствующих словосочетаниях.

Главный редактор словаря Macmillan Майкл Рандел пояснил Guardian, что изменение значения слова "брак" или "супружество" - "marriage" требует и изменения в английском языке значения слов "супруг", "муж" (husband) и "супруга", "жена" (wife). Очевидно, что в случае с браком двух мужчин невозможно определить, кто в подобного рода семье является "женой" или "супругой". Традиционные понятийные составляющие семьи теряют свое значение и в случае семейного союза двух женщин. Сейчас словарь Macmillan определяет как устаревшее после 15 июля 2013 года значение слова "супруга" - как "женщина, на которой женился мужчина", и, соответственно, слово "супруг" - "мужчина, за которого вышла замуж женщина".

Редактор Майкл Рандел говорит о колоссальной лингвистической работе, которую выполняет рабочий коллектив Macmillan. Речь идет о словарной базе из двух миллиардов слов, которая содержится в колоссальном количестве текстов, включая книги, журналы, газеты, записанные на носителях речи. Весь этот корпус материалов анализируется британскими лингвистами до мельчайших нюансов и подробностей, чтобы понять частные и общие смыслы значений слов. Словарь обновляется несколько раз в году.

Другое первоклассное учреждение, занимающееся литературным английским языком - Оксфордский словарь, Oxford English Dictionary (см. OED.com), имеет свою точку зрения на английский новояз. В Oxford English Dictionary уже включили подобно Macmillan новые значения слова "брак", но здесь собираются "мониторить" и дальше текущее словоупотребление в английском языке в связи с новым значением слова. Более консервативные оксфордцы полагают, что "словари отражают изменения в пользовании языком, а не изменения в законах". Сейчас в OED принято более "обтекаемое" определение слова "брак" - это "быть мужем или женой; отношения между лицами, заключившими брак". Определение слова "муж" (husband) в OED гласит: "1. Хозяин дома, мужчина - глава семьи" и 2. "Человек, вступивший с женщиной в брак. Соотносится с "женой". Для определения "жена" (wife) в OED читаем: "женщина - в общем смысле, в более поздних значениях использование подчеркивает подчиненный ранг" или "Женщина, вступившая в брак с мужчиной, замужняя женщина. Соотносится с понятием "муж".

Итак, последние нововведения ведущих английских словарей демонстрируют очевидный прогресс британского новояза Океании. От себя отметим определенную скованность новых определений Newspeak из Macmillan и OED. Поэтому предложим британским лингвистам из Океании дружескую помощь из "враждебной" Евразии для новояза:

"Брак в Океании - санкционированное государством семейное сожительство людей вне зависимости от их количества и пола".

"Муж (устаревшее в Океании) - женатый человек в семье. Члены семьи по их желанию персонально определяют или не определяют мужа".

"Жена (устаревшее в Океании) - замужний человек в семье. Члены семьи по их желанию персонально определяют или не определяют жену". В ближайшем будущем в Newspeak устаревшие слова "муж" и "жена" следует заменить словом неопределенного рода "людина".

Полагаем, что наши читатели из Евразии могут продолжить из чистой любознательности упражнения в предложенном направлении создания в Океании новояза ангсоца.

(1) http://www.theguardian.com/books/2013/aug/21/macmillan-dictionary-revises-definition-gay-marriage

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
28.03.17
Немецкий реваншизм на острове Калининград
NB!
28.03.17
26 марта 2000 г. президентом России избран Владимир Путин
NB!
28.03.17
Опрометчивые эксперименты Израиля на территории Сирии
NB!
28.03.17
Приднестровье – ЕС: «Замолчать» молдавско-украинскую блокаду ПМР не удастся
NB!
28.03.17
Жгут лодки, пугают экологов — мексиканские рыбаки снова устроили беспорядки
NB!
28.03.17
Нацбанк Украины: меры по спасению неспасаемого. Народ идет лесом
NB!
28.03.17
Коррупция по-африкански: Украсть миллиард долларов и остаться на свободе
NB!
28.03.17
Сбербанк продаст украинскую «дочку» латвийско-белорусскому консорциуму
NB!
28.03.17
Чёрный год Голливуда
NB!
28.03.17
Си Цзиньпин встретился с премьер-министром Непала
NB!
28.03.17
Газ на Украине может снова подорожать
NB!
28.03.17
Законопроект о ненормированном рабочем дне внесен в Госдуму
NB!
27.03.17
«Альфа-банк» дистанцировался от Ассоциации российских банков
NB!
27.03.17
На разогреве: детские учреждения Башкирии подсаживают на аутсорсинг
NB!
27.03.17
Экс-премьер-министр Украины обвинен в России в трех преступлениях
NB!
27.03.17
Навальный задал вопрос – государство пока молчит
NB!
27.03.17
Норвегия хочет расширить железнодорожную сеть в Арктике
NB!
27.03.17
Посол РФ в Финляндии: У нас не может быть открытой границы с НАТО
NB!
27.03.17
Донбасс не одинок
NB!
27.03.17
«Если уж запретили, то до конца» — Кургинян об «антикоррупционных митингах»
NB!
27.03.17
«Кто охрану ставил, тот и шлёпнул» — Кургинян об убийстве Вороненкова
NB!
27.03.17
MOSKVA вместо MOSCOW: Росреестр учит дорожников грамоте