До старта продаж армянского перевода романа Акрама Айлисли остались считанные дни

Ереван, 12 апреля 2013, 17:19 — REGNUM  Готов армянский перевод романа азербайджанского писателя Акрама Айлисли "Каменные сны". Перевод на армянском языке был выпущен издательством "Норк" и появится на прилавках книжных магазинов 15 апреля. Об этом на пресс-конференции 11 апреля заявил прозаик Рубен Овсепян - автор идеи опубликовать "Каменные сны" в Армении.

"Книга - серьезное, хорошее литературное произведение, выдержанное на достойном уровне. В противном случае мы бы не стали над ней работать. У писателя детально прорисованы все персонажи, они будто живые... Мне особенно нравится отраженная в романе любовь писателя к своему детству, юности. Это целое явление в азербайджанской литературе, хоть мы и не так хорошо знакомы с азербайджанской литературой последних 20 лет. В романе раскрываются нотки, которые никогда прежде не затрагивались нашими соседями, не освещались. Было бы хорошо, если бы у нас знали о существовании в Азербайджане людей, видящих мир не так, как власти этой страны".

Другой участник конференции, переводчик Леонид Зильфугарян поделился с журналистами своими впечатлениями от романа. "Случайно наткнулся в интернете и прочел на одном духу. Предложение заняться переводом книги принял без промедления. Надеюсь, что и армянский перевод книги будут читать на одном духу, поскольку, во-первых, тема интересная, во-вторых, написано честно и с любовью", - подчеркнул он.

Первоначальный тираж книги - 500 экземпляров.

Как ранее сообщало ИА REGNUM, 74-летний Народный писатель Азербайджана Акрам Айлисли подвергся резкому осуждению и преследованиям на родине после публикации в российском журнале "Дружба народов" своего романа "Каменные сны", в котором, в частности, описываются армянские погромы в Баку в 1990 г., а также присутствует критика в адрес прежнего президента Азербайджана Гейдара Алиева. Роман посвящен проживавшим в Азербайджанской ССР армянам и предварен словами "Посвящается памяти земляков моих, оставивших после себя неоплаканную боль".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
23.02.17
В Эстонии активисты «Бессмертного полка — Таллин» выиграли суд у полиции
NB!
23.02.17
Лукашенко на этот раз не поможет: европарламентарии не по зубам Баку
NB!
23.02.17
Радио REGNUM. «Четверть часа о высоком». В гостях Марина Бойко
NB!
23.02.17
WSJ: Белый дом вряд ли примет во внимание письмо Януковича
NB!
23.02.17
КНДР: За гибель Ким Чон Нама несет ответственность Малайзия
NB!
23.02.17
Умер народный артист РСФСР Алексей Петренко
NB!
23.02.17
Пушков о подготовке Порошенко к войне с Россией: «Масштаб не тот»
NB!
23.02.17
Единственный президент США, избранный единогласно
NB!
23.02.17
«Будьте реалистами!» или Пагубные иллюзии современности
NB!
23.02.17
«Порту» потерпел заслуженное поражение от «Ювентуса»
NB!
23.02.17
Первая игра «Лестера» в плей-офф Лиги Чемпионов завершилась поражением
NB!
23.02.17
«Пали целые поколения героев. Полюбите хотя бы одного из них...»
NB!
22.02.17
«Краснодар» впервые в истории прошел в четвертьфинал Лиги Европы
NB!
22.02.17
«МЮ» одержал две победы над «Сент-Этьеном» и прошел в четвертьфинал турнира
NB!
22.02.17
Закон о бессрочной бесплатной приватизации жилья вступил в силу
NB!
22.02.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 22 февраля
NB!
22.02.17
Выплаты бюджетникам переводятся на карту «Мир»: тарифы пока под вопросом
NB!
22.02.17
«Подготовка губернаторского резерва — главная задача правящей партии»
NB!
22.02.17
В Крыму лидеров ОПГ «Башмаки» отправят под суд за преступления 1990-х годов
NB!
22.02.17
Парламентские выборы в Эквадоре: у оппозиции 64 мандата. У левых — 67 мест
NB!
22.02.17
Святее папы римского: в Румынии испугались разморозки отношений с Россией
NB!
22.02.17
«Заметных перемен в связи с обновлением губернаторского корпуса не будет»