Негативный имидж страны приводит к тому, что ее литература за рубежом не издается: издатель

Москва, 27 Февраля 2013, 18:13 — REGNUM  Негативный имидж страны приводит к тому, что ее литература за рубежом не издается. Сказала сегодня, 27 февраля, в ходе встречи со школьниками в петербургской гимназии №56 глава издательства "Новое литературное обозрение" и издатель одноименного литературного журнала Ирина Прохорова. Об этом сообщает корреспондент ИА REGNUM.

"Если интерес к стране невысок, то публикуются всякие ужасы советского времени и так далее, - поделилась Прохорова. - Малое знание о культуре страны приводит к тому, что фрагментарно выдергиваются произведения вне контекста. Нет грантов на поддержку перевода литературы. А без этого зарубежный издатель сто раз подумает, переводить ли книжку неизвестного в стране русского писателя, ведь это убытки. Если вы хотите что-то перевести со шведского - то будет предоставлен грант и на перевод, и на издание. Мы пытаемся что-то предлагать зарубежным издателям. Часто нам говорят, что либо книжка недостаточно русская, либо слишком русская. От нас ждут традиций Достоевского, загадочности и распахнутой души. Если предложить текст в русле европейского интеллект направления - это не проходит. От нас все время ждут какой-то экзотики. Нужно переломить имидж ориентальной загадочной страны, это долгий и упорный труд".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
17.01.17
Тупики и лабиринты ОБСЕ: что предлагает Австрия по Карабаху
NB!
17.01.17
Стоимость севастопольского участка трассы «Таврида» вырастет втрое
NB!
17.01.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 17 января
NB!
17.01.17
Захарченко: Донецкая и Луганская республики – уже федерация
NB!
17.01.17
«Решение ЕСЧП является уничижительным по отношению к детям»
NB!
17.01.17
Американские военные в Польше: спиной к России, лицом к Германии?
NB!
17.01.17
Премьер Литвы признал: недовольство БелАЭС — вопрос политический
NB!
17.01.17
Генсек Совета Европы обеспокоен декриминализацией «шлепков» в России
NB!
17.01.17
Захарченко: «В победу Украины уже Украина не верит»
NB!
17.01.17
Прокуратура проверяет покупку «Почтой России» двух самолетов
NB!
17.01.17
Паритет доллара и евро в 2017 году не отменяется?
NB!
17.01.17
Порошенко ждет помощи от главы КНР в ситуации с Донбассом
NB!
17.01.17
Внук Назарбаева публично назвал имена казахстанских «врагов народа»
NB!
17.01.17
Песков о заявлении советника Трампа: «Русские предпочитают деликатесы»
NB!
17.01.17
Американский F-22 уступает российскому Су-35 — War is Boring
NB!
17.01.17
Лавров рассказал о шпионаже и любви к регионам сотрудников посольства США
NB!
17.01.17
Бывший замдиректора ЦРУ предложил Путину «подарить» Трампу Сноудена
NB!
17.01.17
Лавров рассказал об отвратительных эпизодах вербовки дипломатов в США
NB!
17.01.17
Радио REGNUM: первый выпуск за 17 января
NB!
17.01.17
Бразилия: Страну спасет «настоящий полковник»?
NB!
17.01.17
«США теряют преимущество в военной технике»
NB!
17.01.17
Армия готова защитить граждан РФ в случае угрозы, уверены 92%: опрос