В Пушкинском Доме обсудят, почему в мире все меньше переводят Пушкина

Москва, 11 Февраля 2013, 11:22 — REGNUM  "Всемирная отзывчивость и всемирная глухота" - круглый стол под таким названием, посвященный переводам поэзии Александра Сергеевича Пушкина на языки мира, пройдет сегодня, 11 февраля в Санкт-Петербурге, в Институте русской литературы (ИРЛИ) - Пушкинском Доме. Как сообщили корреспонденту ИА REGNUM в Пушкинском Доме, в обсуждении примут участие специалисты Отдела пушкиноведения ИРЛИ, а также петербургские литературоведы и переводчики.

С докладами выступят известный швейцарский славист Жорж Нива и бразильский переводчик Бруно Гомиде. Андре Маркович представит новый перевод "Евгения Онегина" на французский язык, Хоакин Торквемада расскажет о своем методе перевода поэзии Пушкина, который во многом чужд испанской системе стихосложения, но позволяет максимально сохранить ритмический строй пушкинской лирики.

Круглый стол будет пройдет в режиме видеоконференции, которая позволит принять участие в обсуждении также специалистам из Голландии, Чехии, США, Китая и других стран.

В завершении круглого стола откроется выставка из фондов Пушкинского кабинета Института русской литературы, которая расскажет об истории переводов Пушкина от первых книг до новейших изданий. Круглый стол назван так не случайно - участники круглого стола будут размышлять над вопросами "всемирной отзывчивости" Пушкина, чье литературное наследие стало достоянием мировой культуры, и "всемирной глухоты" к творчеству великого русского поэта, поскольку с каждым годом количество переводов Пушкина уменьшается.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
16.01.17
Шамхани: Иран не собирается свергать режим в Эр-Рияде
NB!
16.01.17
Нагорный Карабах: Война и мир
NB!
16.01.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 16 января
NB!
16.01.17
Дубли Дзюбы и Маурисио принесли «Зениту» победу над «Чанчунь Ятай»
NB!
16.01.17
Что делать будете, бандерлоги? — на Украине очередной виток валютной паники
NB!
16.01.17
Главный кредитор Казахстана — Нидерланды
NB!
16.01.17
«От «монетизации» льгот по НДС проиграет бизнес»
NB!
16.01.17
Папа Франциск на Красной площади в Москве? Возможно и даже скоро
NB!
16.01.17
Украина меняет «Минск» на «Женеву»
NB!
16.01.17
Минпромторг займется формированием новых промышленных кластеров в Арктике
NB!
16.01.17
К очистке Арктики хотят привлечь средний и малый бизнес
NB!
16.01.17
«Арктика не требует равномерного социально-экономического развития» — МЭР
NB!
16.01.17
«Полезные ископаемые станут локомотивом развития Северного морского пути»
NB!
16.01.17
«Малоимущие проиграют от «монетизации» льготной НДС»
NB!
16.01.17
Россия передала Польше записи речевого самописца самолета Качиньского
NB!
16.01.17
Штайнмайер: НАТО беспокоят слова Трампа об «устаревшем» Альянсе
NB!
16.01.17
Китай выбрал Клинтон, но победил Трамп: кто установит modus vivendi
NB!
16.01.17
Аресты в Администрации президента Казахстана: начало информационной войны?
NB!
16.01.17
Трамп у власти: подготовка «Большого кидка» для всего мира
NB!
16.01.17
В России число безработных за 2 недели снизилось на 0,4%
NB!
16.01.17
Пожар в Нефтеюганске: «Людей спасал Арсен, а власти нагло врут!»
NB!
16.01.17
Германия: Китай может взять на себя мировое лидерство