С начала сезона археологи нашли в Великом Новгороде две берестяные грамоты

Великий Новгород, 5 июля 2012, 15:45 — REGNUM  На Троицком раскопе в Великом Новгороде за первый месяц работы археологи нашли две берестяные грамоты. Как сообщает корреспондент ИА REGNUM, об этом пишет сегодня, 5 июля, муниципальный еженедельник "Новгород" со ссылкой на данные руководителя Центра археологических исследований Сергея Трояновского.

По его словам, береста под номером 1019 оказалась лишь небольшим фрагментом древнего текста и пока не поддаётся истолкованию, зато грамота №1020, вымытая грунтовыми водами из стенки раскопа, стала "сущим подарком филологам". "Полностью сохранившееся письмо адресовано от Олекши к Жадену: "Верешь (то есть зерно, "вершки" - прим. С.Т.) выдай. У Хотослава была моя гривна, а творят, что он пеставился. Вы взыщите корову - сказывают, что она у него есть"", - пишет Трояновский, отмечая, что "творят" - это многозначный синоним слову "говорят", в том числе означающий попытку наследников уклониться от долговых выплат за умершего Хотослава, а написанная с пропущенным слогом "ре" формула "пеставился" даёт просторечное понимание "переставления" - перехода в иной мир, проще говоря, смерть Хотослава.

По словам Сергея Трояновского, и Жаден, и Хотослав уже встречались в берестяных текстах, найденных здесь же, на Троицком раскопе в слоях 1140-1160-х годов.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
26.03.17
«Если Украина внесет нас в санкционные списки, мы сможем с этим жить»
NB!
26.03.17
Токио: Россия должна «принять факт возвращения» Курильских островов Японии
NB!
26.03.17
Киев решил продать крейсер «Украина»
NB!
26.03.17
Санкт-Петербург: Вакуум власти или вакуум мозга?
NB!
26.03.17
Обострение в Гагаузии: «Приднестровье – уже не часть Молдавии?»
NB!
26.03.17
Автомобиль протаранил группу велосипедистов в Берлине
NB!
26.03.17
«Советы постороннего – 2»: Совет №2
NB!
26.03.17
Педофилы и «крестовый поход детей»: Навальный у стены, стена у Навального
NB!
26.03.17
Ливия: Русские идут
NB!
26.03.17
Украина остается без ядерного топлива
NB!
26.03.17
Новая внешняя политика России
NB!
26.03.17
Ближневосточные епископы обеспокоены действиями ополченцев-христиан
NB!
26.03.17
Испанское СМИ: «Путин и Ле Пен понимают друг друга без слов»
NB!
26.03.17
МИД РФ: Москва не станет отчитываться за «Искандеры» в Калининграде
NB!
26.03.17
Иран вводит санкции против американских компаний
NB!
26.03.17
Сепаратизм по-галисийски: един в двух лицах
NB!
26.03.17
Глава МИД Украины: С Россией надо говорить с позиции силы
NB!
26.03.17
Президент Армении заявил о готовности применить «Искандеры»
NB!
26.03.17
«Наша тактика: полное недоверие, никакой поддержки правительству»
NB!
26.03.17
Зачем в Грузии захотели потревожить могилу матери Сталина
NB!
26.03.17
Трамп: уже полное поражение или только начало конца?
NB!
26.03.17
«Россию толкают на бойкот «Евровидения»