Эксперт: Вместе с молдавским на Украине надо запретить и румынский язык

Москва, 12 июня 2012, 22:25 — REGNUM  "Проблема Молдавии для Румынии очень болезненна. В Румынии у власти находятся радикально настроенные националисты, которые не считают Молдавию самостоятельным государством и не признают молдаван как нацию. Естественно, они не признают молдавский язык как самостоятельный язык. Хотя стоит напомнить, что все исторические письменные источники говорят обратное - скорее румынский язык произошел от молдавского, но никак не наоборот", - заявил 12 июня в интервью корреспонденту ИА REGNUM заместитель директора украинского филиала Института стран СНГ Денис Денисов.

По мнению эксперта, МИД Украины обязан отреагировать на заявление главы МИД Румынии Андрея Марги, в котором он выразил несогласие с украинским законопроектом о региональных языках, предоставляющим статус регионального в том числе и молдавскому языку. "Украина, безусловно, должна реагировать на подобные заявления. Интересно, на основании чего госчиновник другой страны заявляет, что нам делать, чего нам не делать на территории Украины? Это касается предоставления регионального статуса как румынскому, так и молдавскому языкам. Заявления со стороны МИД Румынии можно расценивать как прямое вмешательство во внутренние дела другого государства. Если МИД Украины не считает, что нужно нотой отвечать на заявления МИД Румынии, то уместно сделать комментарий: тогда и румынский язык стоит удалить, как некое продолжение молдавского языка", - считает Денисов.

Он также позитивно оценил принятие парламентом законопроекта "Об основах государственной языковой политики" в первом чтении, поскольку почти 50% населения Украины общается на русском языке. "Этот законопроект достаточно давно разрабатывался, его ждали давно. Другое дело будет ли он исполняться? По крайней мере, Партия регионов реализует свои обещания, хотя бы в таком виде. Ведь раньше речь шла о предоставлении русскому языку статуса государственного. Это было записано в предвыборной программе президента Украины Виктора Януковича. На мой взгляд, данный законопроект будет принят во втором чтении. Сейчас Партия регионов развернула массовую информационную компанию вокруг этого законопроекта. Можно утверждать, что языковой вопрос станет одним из главных аргументов Партии регионов на предстоящих выборах в раду. Точно я не могу сказать, когда будет принят законопроект. Скорее всего, он будет принят за месяц до парламентских выборов", - подытожил Денисов.

Как сообщало ИА REGNUM, 7 июня глава МИД Румынии Андрей Марга, комментируя принятый Верховной радой Украины законопроект "Об основах государственной языковой политики", предоставляющий региональный статус в том числе молдавскому и румынскому языкам, заявил следующее: "Этот законопроект принят в первом чтении, и вопрос, есть ли различие между румынским и молдавским языками, обозначенное в этом законопроекте, является актуальным. Должен сказать несколько вещей. Во-первых, нет никакой разницы между молдавским и румынским языками, что является разумным с румынской точки зрения, просто надо сказать, что есть румынский язык, на котором говорят в различных провинциях, разные диалекты, но это уже другой вопрос. Румыния не признает молдавский язык, отличный от румынского. Мы сейчас отвечаем на рассмотрение законопроекта в первом чтении, пока закон еще не принят, но наша позиция заключается в том, что есть только румынский язык, на котором говорим и мы, и граждане Республики Молдова".

Справка ИА REGNUM: Румынская идентичность исторически вторична по отношению к молдавской. Понятия "румыны", "румынский народ" и "румынский язык", созданный трансильванскими лингвистами на латинице, были изобретены в конце XVIII века. Молдавская же письменность существует на кириллице с момента своего появления в XVI веке. В 1989 году парламент Молдавии отменил кириллический алфавит молдавского языка и перевел его на латинскую графику в румынском варианте, в то время как молдаване Приднестровской Молдавской Республики сохранили изначальную кириллическую графику молдавского языка. В настоящее время по конституции Молдавии государственным языком является "молдавский язык на основе латинской графики".

Согласно сегодняшней официальной позиции Румынии, разделяемой также бессарабскими сторонниками румыноунионизма, Республика Молдова является "вторым румынским государством", молдаване - "румынами", молдавский язык - "румынским". При этом, согласно данным переписи 2004 года, обнародованным Национальным бюро статистики Молдавии, румынами себя назвали 2,2% жителей Молдавии, молдаванами - 75,8%, 78,4% молдаван родным языком указали молдавский язык, 18,8% - румынский. Молдавский и румынский языки, несмотря на ряд региональных отличий, выражающихся в том числе в использовании кириллицы либо латиницы, представляют один и тот же язык, а вопрос идентичности является политическим маркером для населения РМ. Между тем, сама постановка Бухарестом вопроса о молдавских и украинских "румынах" искусственна, поскольку, помимо того, что румынская идентичность исторически вторична по отношению к молдавской, формирование румын как нации происходило на части территории современной Румынии - в Валахии и Молдавии - во второй половине XIX века, когда Бессарабия уже была в составе Российской империи, а Буковина - в составе Австро-Венгрии. Однако факты оккупации этих территорий с 1918 по 1940 гг. и с 1941 по 1944 гг. до сих пор служат для Бухареста поводом объявлять молдавское население этих территорий "румынами" и претендовать на ту или иную степень своего влияния и присутствия в регионе.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.