Газета: латыши уродуют свой язык из соображений экономии (Латвия)

Рига, 2 мая 2012, 15:49 — REGNUM  При отправке коротких сообщений (смс) на правильном латышском языке, т.е. с применением диакритических знаков, пользователям мобильных телефонов приходится платить двойную цену, а то и больше. Лингвисты и политики выражают недовольство сложившейся ситуацией, пишет сегодня, 2 мая, газета Neatkarīgā Rīta avīze.

В случае, если сообщение насчитывает больше 70 знаков и пользователь добавляет хотя бы одно смягчение или удлинение, принятое в латышском языке, то одно сообщение автоматически разделяется на два. Если же игнорировать правила правописания по-латышски, то в одно сообщение можно уместить 160 символов.

Это явление связано с тем, что для кодирования латышского алфавита используется более сложная система - Unicode (Universal MultipleOctet Coded Character Set), тогда как "латинский стандарт" (GSM) значительно проще. При этом операторы не видят необходимости что-то менять. Например, кириллица тоже кодируется в стандарте Unicode, поэтому за правильный русский язык приходится доплачивать, т.е. пишущие сообщения на родном языке латышско- и русскоговорящие латвийцы поставлены в равные условия и о дискриминации говорить не приходится.

Однако такая ситуация вдруг озаботила филологов и политиков. Так, лингвист Майрита Пурвиня утверждает: "Одна маленькая черточка (знак долготы над гласной - ИА REGNUM) в латышском языке имеет большое смысловое значение. "Коза" и "свадьба" ("kaza" и "kāzas") это не одно и то же. Это абсурд, что за использование родного языка нам нужно доплачивать!". Использование простой латиницы в коротких сообщениях уродует латышский язык.

В свою очередь председатель Комиссии Сейма Латвии по образованию, культуре и науке, тоже филолог Ина Друвиете ("Единство") считает такую ситуацию недопустимой: "Зная, как часто люди пишут смс, это точно влияет на правописание в любой другой среде". По информации издания, Друвиете собирается вести переговоры с представителями ответственных учреждений и искать конкретные пути решения ситуации.

Между тем глава Ассоциации телекоммуникаций Янис Лелис полагает, что разработать специальный код для латышского языка можно. Однако сначала надо создать клавиатуру для компьютера с латышским языком, так как два этих инструмента тесно связаны между собой.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
26.04.17
Грузия выбирает мирный путь. Но с великим трудом
NB!
26.04.17
В США вышел новый фильм о русских — со Шварценеггером в главной роли
NB!
26.04.17
«Сотрудничеству в Арктике альтернатив нет»
NB!
26.04.17
Иначе – беда. Новая техника требует новой культуры управления
NB!
26.04.17
Энергоблокада ЛНР: в семью вернутся те, кто не вымрет, как динозавры?
NB!
26.04.17
Казахстан: тенденцию к исламизации нужно подавлять сразу
NB!
26.04.17
ПМР: «Приднестровские» инициативы Додона — «пыль в глаза и популизм»
NB!
26.04.17
США против КНДР: почему не применяется проверенная «мягкая сила»?
NB!
26.04.17
«Гринпис» на Севере: угрозы санкций и немножко защиты природы
NB!
26.04.17
Куда заводит свобода, или Остепенившийся революционер
NB!
26.04.17
Фабрика законов: как строится новая Государственная дума — 2
NB!
26.04.17
Герника: трагедия, ставшая торговой маркой
NB!
26.04.17
«Русские хакеры рассказали, что Макрон изменил жене с мужчиной»
NB!
26.04.17
«Транзит газа через Украину могут оставить, чтобы ЕС не мешал «Газпрому»
NB!
26.04.17
ГЛОНАСС: Четыре месяца работы, что дальше?
NB!
26.04.17
Старт продаж «народных облигаций»: Станут ли ОФЗ альтернативой вкладам?
NB!
25.04.17
Курдский тупик: Почему Рабочая партия Курдистана укрепляет власть Эрдогана
NB!
25.04.17
Отставка председателя правительства Астраханской области была предсказуема
NB!
25.04.17
Минтимер Шаймиев — Герой Труда
NB!
25.04.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 25 апреля
NB!
25.04.17
Депутаты Новосибирска требуют от области вернуть 3,5 млрд рублей от НДФЛ
NB!
25.04.17
Выборы президента Франции: чего опасаются российские финансисты