Власти Вильнюса пять лет будут думать, как написать фамилию Качиньского

Вильнюс, 5 декабря 2010, 22:18 — REGNUM  В Вильнюсе не будет улицы имени погибшего в авиакатастрофе под Смоленском президента Польши Леха Качиньского по меньше мере 5 лет, передает Dziennik. Член Комиссии Вильнюсского самоуправления по названиям, памятникам и мемориальным доскам Юрас Пожелас в интервью Lietuvos Rytas заявил, что "улицам присваивают имена известных личностей по истечению пяти лет с момента их смерти". "Такова позиция комиссии. Это означает, что в ближайшее время этот вопрос даже не будет рассматриваться", - отметил он. В то же время Пожелас не скрыл, что срок - не единственная причина, чтобы не спешить назвать улицу именем Качиньского. Муниципальный совет до сих пор не знает, как правильно написать фамилию погибшего президента: в польской или литовской версиях.

Как ранее сообщало ИА REGNUM Новости, еще в апреле 2010 года, спустя несколько дней после катастрофы под Смоленском, мэрия Вильнюса, откликнувшись на предложение центральных властей, решила, вслед за Тбилиси, назвать одну из улиц в центре Вильнюса именем Леха Качиньского. Однако еще тогда возникла проблема с написанием (Литовские власти запрещают полякам, проживающим в Литве при написании своих фамилий или наименований улиц использовать польские буквы, дифтонги и диграфы - ИА REGNUM Новости). Аналогичная проблема возникла и с фамилией Качиньски. Звук "ч" в польском языке передается буквами cz, в то время как в литовском - буквой č. По-польски фамилия президента Польши звучит как Kaczyński, в литовском языке она приобретет характерное для литовских фамилий окончание "ис" и будет выглядеть как Kačynskis или даже как Kačinskis. Более того. при склонении фамилии улица "Lecha Kaczyńskiego" в литовском варианте будет звучать улица "Lecho Kačynskio".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
×

Сброс пароля

E-mail *
Пароль *
Имя *
Фамилия
Регистрируясь, вы соглашаетесь с условиями
Положения о защите персональных данных
E-mail