Власти Вильнюса пять лет будут думать, как написать фамилию Качиньского

Вильнюс, 5 Декабря 2010, 22:18 — REGNUM  В Вильнюсе не будет улицы имени погибшего в авиакатастрофе под Смоленском президента Польши Леха Качиньского по меньше мере 5 лет, передает Dziennik. Член Комиссии Вильнюсского самоуправления по названиям, памятникам и мемориальным доскам Юрас Пожелас в интервью Lietuvos Rytas заявил, что "улицам присваивают имена известных личностей по истечению пяти лет с момента их смерти". "Такова позиция комиссии. Это означает, что в ближайшее время этот вопрос даже не будет рассматриваться", - отметил он. В то же время Пожелас не скрыл, что срок - не единственная причина, чтобы не спешить назвать улицу именем Качиньского. Муниципальный совет до сих пор не знает, как правильно написать фамилию погибшего президента: в польской или литовской версиях.

Как ранее сообщало ИА REGNUM Новости, еще в апреле 2010 года, спустя несколько дней после катастрофы под Смоленском, мэрия Вильнюса, откликнувшись на предложение центральных властей, решила, вслед за Тбилиси, назвать одну из улиц в центре Вильнюса именем Леха Качиньского. Однако еще тогда возникла проблема с написанием (Литовские власти запрещают полякам, проживающим в Литве при написании своих фамилий или наименований улиц использовать польские буквы, дифтонги и диграфы - ИА REGNUM Новости). Аналогичная проблема возникла и с фамилией Качиньски. Звук "ч" в польском языке передается буквами cz, в то время как в литовском - буквой č. По-польски фамилия президента Польши звучит как Kaczyński, в литовском языке она приобретет характерное для литовских фамилий окончание "ис" и будет выглядеть как Kačynskis или даже как Kačinskis. Более того. при склонении фамилии улица "Lecha Kaczyńskiego" в литовском варианте будет звучать улица "Lecho Kačynskio".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
09.12.16
Действие международного права должно распространяться и на Белоруссию
NB!
09.12.16
25 лет СНГ: некоторые итоги
NB!
09.12.16
Остановит ли Великая Китайская стена парад западных суверенитетов?
NB!
09.12.16
Японцы хотят создать против нас общий фронт
NB!
09.12.16
Брюссель — Порошенко: где деньги, Пётр?
NB!
09.12.16
Идеология Фиделя Кастро
NB!
09.12.16
«Задержание журналистов в Белоруссии — сигнал Минска к сближению с Западом»
NB!
09.12.16
Минск показал кулак
NB!
09.12.16
Страшно предположить, что журналисты натворили... Что, по-русски писали?
NB!
09.12.16
Свобода слова под угрозой: орловский политик о задержании авторов ИА REGNUM
NB!
09.12.16
«Театр абсурда» — воронежский депутат о задержании журналистов
NB!
09.12.16
Братская Белоруссия? Это всё прозападническая «оттепель» и евроинтеграция
NB!
09.12.16
В задержании российских журналистов в Белоруссии слишком много вопросов
NB!
09.12.16
«Недружественный акт против России»: задержание авторов REGNUM в Белоруссии
NB!
09.12.16
Задержание журналистов в Белоруссии можно расценить как провокацию
NB!
09.12.16
Генштаб ВС РФ: сирийская армия контролирует 93% территории города Алеппо
NB!
09.12.16
Задержание журналистов в Белоруссии может затруднить отношения с Россией
NB!
09.12.16
Радио REGNUM: второй выпуск за 9 декабря
NB!
09.12.16
В интересах Москвы и Минска не препятствовать работе журналистов
NB!
09.12.16
Госдума дала еще три года для оформления гражданства РФ
NB!
09.12.16
Михалков: деятельность «Ельцин-центра» — это яд для наших детей
NB!
09.12.16
Авторитет власти или мнение народа: нужны ли воронежцам выборы мэра?