Владелец сети кинотеатров в Молдавии: Субтитры в кинотеатрах разгонят 90% зрителей

Кишинёв, 11 января 2010, 18:46 — REGNUM  Показ в кинотеатрах Молдавии фильмов с обязательными субтитрами на молдавском языке разгонит 90% зрителей. Об этом заявил в эфире молдавского телеканала "Pro-TV Кишинев" владелец крупнейшей в Молдавии сети кинотеатров Patria Виктор Шелин, комментируя намерение правительства страны обязать кинотеатры страны, в том числе частные, сопровождать все транслируемые фильмы титрами на госязыке.

"Почему частный оператор должен показать фильмы с субтитрами на румынском (государственным языком Молдавии по Конституции является молдавский, переведенный в 1989 году на румынскую латиницу, в то время как молдаване Приднестровья сохранили изначальную кириллическую графику молдавского языка; молдавский и румынский языки, несмотря на ряд региональных отличий, выражающихся в том числе в использовании кириллицы либо латиницы, представляют один и тот же язык, а вопрос идентичности является политическим маркером для населения Молдавии - прим. ИА REGNUM Новости)? Технически это невозможно на данный момент. Нам необходимо специальное оборудование, которое стоит денег. Принятие такой меры снизит на 90% число посетителей кинотеатров", - заявил Шелин.

По его словам, соответствующее решение удвоит цену на билет в кинотеатр, что сделает их работу нерентабельной. Виктор Шелин посоветовал министру культуры Борису Фокше "показывать фильмы с субтитрами на румынском языке в тех 40 государственных кинотеатрах, которые сейчас заколочены гвоздями".

Как сообщало ИА REGNUM Новости, премьер-министр Владимир Филат потребовал от министра культуры Бориса Фокши подготовить к очередному заседанию кабинета министров проекты законодательных поправок, согласно которым кинотеатры страны, в том числе частные, будут обязаны сопровождать все транслируемые фильмы титрами на молдавском языке. По словам Филата, граждане Молдавии должны иметь возможность смотреть фильмы в кинотеатрах на государственном языке. В свою очередь Борис Фокша заявил, что Введение обязательного сопровождения всех фильмов, транслируемых в кинотеатрах Молдавии, титрами на молдавском языке "поможет русскоязычным жителям страны выучить родной язык коренных жителей страны, в которой они проживают". "Почему бы не предоставить возможность зрителям смотреть фильмы в оригинале? Через три-четыре месяца мы увидим, как это работает", - добавил министр, представляющий в правительстве страны Демократическую партию Молдавии. Стоит отметить, что в настоящее время крупнейшая в Молдавии частная сеть кинотеатров Patria показывает фильмы, дублированные на русский язык. Единственным кинотеатром, использующим субтитры на молдавском языке, является кишиневский кинотеатр Odeon.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
×

Сброс пароля

E-mail *
Пароль *
Имя *
Фамилия
Регистрируясь, вы соглашаетесь с условиями
Положения о защите персональных данных
E-mail