Эксперт: Кадырова могли неправильно перевести, но с сутью его слов спорить трудно

Тбилиси, 25 Декабря 2009, 21:33 — REGNUM  

"Я предполагаю, что слова Кадырова могли быть неправильно истолкованы", - заявил 25 декабря в интервью корреспонденту ИА REGNUM Новости вице-президент Центра политических технологий Сергей Михеев.

"Надо понимать, что Кадыров не является каким-то гениальным оратором. Он мог сказать нечто, что при переводе на английский могло трактоваться как призыв к нападению на Украину и Грузию. Но на самом деле мы ведь не располагаем оригиналом того, что сказал Кадыров. Мы располагаем русским переводом английского перевода его слов в интерпретации журналиста. Даже русский перевод английского текста показывает, что Кадыров хотел заявить о том, что у России должна быть наступательная тактика, он не призывал к военному разрушению Украины или Грузии. Если верить переводу, то этого не было", - отметил эксперт.

"Поэтому мне кажется, что вся эта история в значительной степени надуманна, и более того, она, в первую очередь, на руку именно украинцам. Поскольку именно такую интерпретацию они моментально использовали в своих внутренних разборках. Этим так же ещё раз попользовались те политики, которые хотят мобилизовать антироссийский электорат", - сказал политолог.

"Что касается самой сути, то с Кадыровым сложно не согласиться в том, что российская внешнеполитическая стратегия должна быть наступательной - я не имею в виду её военно-политический аспект. Я считаю, что эта стратегия однозначно должна быть более активной. Не думаю, что тут должна идти речь о каких-то вооружённых методах воздействия, но с тем, что она должна быть более решительной и принципиальной, спорить трудно", - подвёл итог Сергей Михеев.

Напомним, президент Чечни Рамзан Кадыров в интервью агентству Reuters, републикованном 21 декабря британским изданием The Daily Telegraph заявил: "Грузия, Южная Осетия, Украина - все это будет длиться и длиться. Это какая-то тайная болезнь России. Почему мы должны постоянно страдать, если можем ликвидировать это раз и навсегда? Мы великая держава, у нас все есть - армия, технологии. Нам необходимо переходить в наступление".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
17.01.17
Декоративный президент Молдавии Додон имитирует «евразийскую интеграцию»
NB!
17.01.17
Деньги на завершение проекта реставрации собора Холмогор выделены
NB!
17.01.17
Израиль и палестинцы: будут резать и будут бить?
NB!
17.01.17
Выход в паритет евро и доллара может оказаться блефом?
NB!
17.01.17
ВПК России запретили закупать импортные аналоги отечественной продукции
NB!
17.01.17
Тупики и лабиринты ОБСЕ: что предлагает Австрия по Карабаху
NB!
17.01.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 17 января
NB!
17.01.17
Захарченко: Донецкая и Луганская республики – уже федерация
NB!
17.01.17
«Решение ЕСЧП является уничижительным по отношению к детям»
NB!
17.01.17
Американские военные в Польше: спиной к России, лицом к Германии?
NB!
17.01.17
В аэропорту Калининграда вновь коллапс
NB!
17.01.17
Премьер Литвы признал: недовольство БелАЭС — вопрос политический
NB!
17.01.17
Захарченко: «В победу Украины уже Украина не верит»
NB!
17.01.17
Прокуратура проверяет покупку «Почтой России» двух самолетов
NB!
17.01.17
Паритет доллара и евро в 2017 году не отменяется?
NB!
17.01.17
Порошенко ждет помощи от главы КНР в ситуации с Донбассом
NB!
17.01.17
«Дональд Трамп – это новый Рональд Рейган?» — The American Conservative
NB!
17.01.17
Внук Назарбаева публично назвал имена казахстанских «врагов народа»
NB!
17.01.17
Американский F-22 уступает российскому Су-35 — War is Boring
NB!
17.01.17
Лавров рассказал о шпионаже и любви к регионам сотрудников посольства США
NB!
17.01.17
Бывший замдиректора ЦРУ предложил Путину «подарить» Трампу Сноудена
NB!
17.01.17
Лавров рассказал об отвратительных эпизодах вербовки дипломатов в США