Чувашскую легенду о богатырях переведут на 24 языка мира

Чебоксары, 8 Октября 2009, 12:21 — REGNUM  В Чебоксарах в рамках проведения 11-18 октября 2009 года XIV Международного фестиваля языков состоится презентация книги переводов чувашской легенды "Мост Асамата". Как сообщили ИА REGNUM Новости в Минобразования Чувашии, легенда переведена через два ключевых языка - русский и эсперанто - на 24 языка мира, в том числе сделаны переводы на бакский, датский, французский, нидерландский, немецкий, непальский, окситанский (лангедокский и гасконский), японский, китайский, корейский, итальянский. Новым языком проекта стал корейский, над которым работала представительница эсперанто движения Кореи Ми-Хе Янг.

В рамках проекта проходит также конкурс детского рисунка по мотивам чувашской легенды, цель которого - повышение интереса детей к чувашской культуре, истории и языку. Лучшие работы украсят издание книги. Книга будет представлена не только в печатном, но и электронном виде и распространена среди школ Чувашии.

В легенде рассказывается о богатыре Улыпе, который жил возле горы Арамаси. У него было несметное количество скота, и жил он в полном достатке и довольстве. Однако из-за наводнения богатырь, чтобы спасти скот, начал уносить обессиленных коров, лошадей, овец подальше от гор в незатопленные места. По легенде, тогда на помощь пришёл кузнец-богатырь Асамат, который сковал сверкающий разными цветами мост: один конец моста упирался в горы Арамаси, другой опускался на волжские луга. Как только стадо перешло через мост, кузнец исчез. "Вот почему мост, который можно видеть только в ясную погоду после дождя, называют Мостом Асамата", - говорится в легенде.

Отметим, что в рамках очередного фестиваля языков будет представлено свыше 30 языков мира, ожидается участие гостей из Германии, Нидерландов, Норвегии, Польши, России, США, ЮАР.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
20.01.17
«Идти Вальсом» — бывший премьер-министр Франции проигрывает праймериз
NB!
20.01.17
Песков: Россия регулярно подвергается кибератакам из США, ФРГ и Британии
NB!
20.01.17
Новая холодная война
NB!
20.01.17
Беларусь в Москве: есть ли у минских ТВ-агитаторов такая же свобода дома?
NB!
20.01.17
«Барселона» впервые за 10 лет победила «Реал Сосьедад»
NB!
20.01.17
«Рома» уничтожила «Сампдорию» — 4:0
NB!
20.01.17
Феллини: конец искусства и конец человека
NB!
20.01.17
Японский энергомост и комплексное развитие Дальнего Востока
NB!
20.01.17
Архиважный проект: Госдума обсудит «Турецкий поток»
NB!
19.01.17
Белград сделал всё, чтобы албанцы Косово чувствовали себя независимыми
NB!
19.01.17
«Украинские военные могли бы выдавить хоть протокольную благодарность»
NB!
19.01.17
Львов провоцирует противостояние между Варшавой и Киевом
NB!
19.01.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 19 января
NB!
19.01.17
Турция становится еще ближе к России
NB!
19.01.17
«Заявление Шувалова вызвало шок на рынке, но это лишь первый залп»
NB!
19.01.17
Украина убивает экосистему Днестра
NB!
19.01.17
Зюганов: Вопрос о перезахоронении Ленина в 2017 году — провокация
NB!
19.01.17
Додон признал за Молдавией $6 млрд приднестровского долга за российский газ
NB!
19.01.17
«Внешняя политика США при Обаме стала провалом» — The Foreign Policy
NB!
19.01.17
«Реальных интервенций ЦБ избежать не удастся»
NB!
19.01.17
Радио REGNUM. «Четверть часа о высоком». В гостях Катерина Калос
NB!
19.01.17
Налоговое ярмо: трудоспособные украинцы собирают чемоданы и бегут из страны