Трудности перевода и патриархальный Европарламент: Фоторепортаж ИА REGNUM из Страсбурга

Весь мир, 7 июня 2009, 13:31 — REGNUM  В 27 странах Евросоюза сегодня, 7 июня, завершаются выборы в Европарламент. Более 375 млн. избирателей по всей Европе должны будут избрать 736 депутатов. Корреспондент ИА REGNUM Новости побывал в штаб-квартире Европарламента в Страсбурге и посмотрел, в каких условиях начнут работу депутаты будущей, уже седьмой каденции главного законодательного органа Евросоюза.

Первые выборы в Европарламент прошли в 1979 году - до этого депутатов назначали национальные правительства из депутатов национальных парламентов. С 1958 года Евросоюз разросся с 6 до 27 стран, а количество депутатов увеличилось со 146 до 736. Увеличилось и количество официальных языков ЕС - с 4 до 23. Для того, чтобы переводить все документы на столько языков, в Люксембурге дистанционно работает более двух тысяч переводчиков. Другая часть переводчиков ездит за депутатами из Брюсселя, где расположена первая штаб-квартира Европарламента, в Страсбург и обратно. Впрочем, точная цифра работающих при Европарламенте переводчиков неизвестна. Большинство депутатов общаются между собой на английском языке, но часть парламентариев прошлой каденции его так и не выучила, поэтому некоторые народные избранники нанимали для себя личного переводчика. Обслуживающий персонал в Страсбурге рассказывал, что больше всех неумением говорить по-английски грешили парламентарии от Греции.

Специалисты подсчитали, что с таким количеством официальных языков, всего в Европарламенте работают с 503 языковыми комбинациями. Поскольку невозможно найти переводчиков, которые владели бы всеми 23 языками, то документы переводят по системе ступенчатых переводов. Т.е. с одного языка на другой, а потом уже с переведенного варианта на третий и четвертый. Затраты на переводы - это третья по размеру статья расходов на содержание Европарламента. В 2008 году на переводы было потрачено 484 млн. евро. Наибольшее количество депутатов в Европарламенте будет избрано от Германии - 99 парламентариев. В Евросоюзе действует система квот, поэтому количество мандатов распределяется пропорционально количеству жителей. Так, помимо Германии, значительное количество депутатов будет избрано от Франции (78), столько же от Великобритании и Италии. Меньше всего депутатов будет представлять Мальта (5) Кипр (6), Люксембург (6) и Эстония (6).

Из постсоветских стран больше всего депутатов будет избранно от Литвы - 12 парламентариев, Латвия получит 8 мест. По половой принадлежности Европарламент можно смело называть царством патриархата. Только 31,4% всех депутатов прошлой каденции были женщинами. Впрочем, это число неуклонно растет - еще 1979 году женщины-депутаты составляли всего 16,3%. Рекордсмены по патриархату Кипр и Мальта - от этих стран в Европаррамент женщины вообще не прошли.

Чтобы создать фракцию в парламенте, необходимо объединиться не менее 25 депутатам, которые прошли в парламент хотя бы от семи стран. В прошлой каденции таких фракций было семь, но ни одна не имела абсолютного большинства. Стоит отметить, что в прошлой каденции заседали представители 240 различных партий всего Евросоюза. Зарплата у депутатов одинаковая - 7665 евро. Раньше она выплачивалась из бюджета страны, от которой избран депутат. С этого года принято решение зарплату платить из общего бюджета Евросоюза.

Интересно, что в каждой стране при выборах в Европарламент действуют разные правила. Например, в Бельгии, на Кипре, в Греции и Люксембурге голосование обязательно и не участвовать в выборах можно только по очень веской причине. В Австрии голосовать можно с 16 лет. В Италии, например, с 18, а выставлять свою кандидатуру только с 25 лет. Во всех 27 странах очень разная активность избирателей. Как правило, там, где голосование не принудительное, явка редко превышает 40-50%, а в некоторых странах она в прошлый раз не достигла даже 20%. В Словакии пять лет назад на выборы пришло всего 16,97% избирателей, в Польше - 20,87%, в Эстонии 26,83% избирателей. Естественно, в таких странах, как Люксембург, где голосование обязательное, явка в 2004 году составила 91,35%. Причем интерес жителей Евросоюза к выборам в Европарламент все последние три десятилетия, с момента первых прямых выборов, падал. Если в 1979 году в среднем по ЕС на них пришло 61,99% всех избирателей, то в 2004 году средняя явка составляла уже 45,47%. Впрочем, отчасти это связано и с расширением ЕС.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
28.05.17
«Православная церковь не может быть отделена от Российского государства!»
NB!
28.05.17
Анкара и Дамаск на грани примирения?
NB!
28.05.17
В Иркутске состоялся первый полет нового российского самолета МС-21
NB!
28.05.17
Два человека погибли во время паводков на Ставрополье
NB!
28.05.17
Страны G7 не смогли достигнуть соглашения по климату
NB!
28.05.17
Что сказал Христос: исполняющий волю Отца оправдан сразу
NB!
28.05.17
Трамп не одобрил соглашение по климату, несмотря на давление союзников
NB!
28.05.17
Россия возрождает спутниковую систему обнаружения ракетных пусков
NB!
28.05.17
Газомоторное топливо отменит нефтяную зависимость?
NB!
28.05.17
«Высылка дипломатов из Эстонии — плевок в лицо Матвиенко»
NB!
28.05.17
Аварийное расселение в Карелии: за что снимали губернаторов
NB!
28.05.17
Доигрались: «Польша пытается снизить напряженность в отношениях с РФ»
NB!
28.05.17
«Джеймс Бонд» Яна Флеминга: Как писать для удовольствия и стать классиком
NB!
27.05.17
The Daily Mail: «У АНБ есть убойный компромат на Трампа»
NB!
27.05.17
Террористы обещают Западу «кровавый Рамадан»
NB!
27.05.17
На каких условиях возможно создание Энергетического союза ЕАЭС?
NB!
27.05.17
«Боруссия» (Дортмунд) одолела «Айнтрахт» в финале Кубка Германии
NB!
27.05.17
Главное о Турции с 22 по 28 мая 2017 года
NB!
27.05.17
«Ювентус» одержал волевую победу над «Болоньей» в конце матча
NB!
27.05.17
Снос — отменить, мэра — отставить: фоторепортаж с митинга против реновации
NB!
27.05.17
Мост в бесконечность
NB!
27.05.17
Россия: флот без крыльев – деньги на ветер