В Кемерове обсудят проблемы перевода текстов европейских документов

Кемерово, 30 Апреля 2009, 09:51 — REGNUM  Сегодня, 30 апреля, в Кемеровском государственном университете состоится Международный научно-практический семинар "Россия и Европа: как подобрать слова". В нём примут участие студенты и преподаватели факультета романо-германской филологии КемГУ, гости из Томска, Новосибирска, а также французские и бельгийские специалисты. Как сообщили корреспонденту ИА REGNUM Новости в пресс-службе вуза, главным вопросом обсуждения станет работа над терминологической лексикой европейских документов.

Как отмечают специалисты, проблема перевода текстов документов в объединенной Европе, включающей на сегодня 25 государств, является довольно серьезной. Не случайно в 1976 году в Брюсселе, одной из трёх столиц Евросоюза, был открыт терминологический центр. При переводе нормативных, юридических и иных документов не должны допускаться ошибки и разночтения, которые могут привести к искажению смысла заключаемых соглашений и договоров. Проблема перевода и взаимопонимания особенно актуальна в рамках развивающего сотрудничества между Бельгией и регионами Сибирского Федерального округа, о чём было заявлено в апреле 2009 года на встрече полномочного представителя президента РФ в СФО Анатолия Квашнина и чрезвычайного и полномочного посла Королевства Бельгия Бертрана де Кромбрюгге.

На семинаре будет представлен не только терминологический аспект переводческой деятельности, но и доклады об особенностях художественного перевода, о взаимопонимании между представителями разных культур. Это мероприятие - одна из форм работы в рамках сотрудничества между Кемеровским госуниверситетом и бельгийским Свободным институтом Мари-Апс, членом Высшей школы Леонардо да Винчи (Брюссель).

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
22.01.17
Новые «старые» документы ЦРУ: Как воевали против СССР
NB!
22.01.17
«Злука»: Западная Украина боится исходящего из Киева «русского мира»
NB!
22.01.17
Главным защитником глобализации остался коммунист Си Цзиньпин
NB!
22.01.17
Саакашвили обиделся на украинские СМИ за его фото «в кустах»
NB!
22.01.17
ЦСКА одержал уверенную победу над «Пястом»
NB!
22.01.17
Медведев: антироссийские санкции отменены не будут
NB!
22.01.17
СМИ: британская ядерная ракета Trident провалила испытание
NB!
22.01.17
Порошенко: Украина не откажется от Донбасса
NB!
22.01.17
«На Украине начинается лингвистический геноцид»
NB!
22.01.17
Нагорный Карабах: Алиев не готов повторить «подвиг» Додона
NB!
22.01.17
Инаугурация Трампа: выиграно сражение, но не битва
NB!
22.01.17
Папа Римский: о Трампе судить преждевременно
NB!
22.01.17
Священная красота исчезающая и вечная ФОТО
NB!
22.01.17
Штайнмайер: приход Трампа к власти в США – это конец эпохи
NB!
22.01.17
Ле Пен: Избрание Трампа — конец «старого мира» и возвращение власти народу
NB!
22.01.17
Беспорядки в день инаугурации Трампа: задержанным грозит до 10 лет тюрьмы
NB!
22.01.17
Датский банк: сложившемуся мировому порядку пришел конец
NB!
21.01.17
Independent: «ЕС должен сотрудничать с Россией, как с Британией»
NB!
21.01.17
Лоха приветствует эквадорского Ленина
NB!
21.01.17
Президент Венесуэлы послал Владимиру Путину отравленный поцелуй
NB!
21.01.17
«МЮ» вырвал ничью у «Сток Сити» на последней секунде матча
NB!
21.01.17
Эрдоган: Турция не преклонит колени перед врагами