Абхазия, 17 октября, 2008, 15:35 — ИА Регнум. Киностудия "Абхазфильм" по заказу Государственного фонда развития абхазского языка осуществила дубляж французской комедии "Оскар" на абхазском языке. Режиссер дубляжа Вячеслав Аблотия. Премьера фильма прошла в Русском драмтеатре. Роли озвучили Вячеслав Аблотия, Роман Сабуа, Сырбей Сангулия, Софа Агумаа, Ащна Хагба, Майя Джикирба и другие.

"Это далеко не первая наша совместная работа с режиссером В. Аблотия, - сказала директор Государственного фонда развития абхазского языка Гунда Квициниа. - Им уже продублировано 20 мультфильмов и 5 художественных фильмов". По словам директора Фонда Гунды Квициния, главная задача Фонда - популяризация абхазского языка". "В данном случае речь идет о популяризации языка посредством дубляжа шедевров мирового кинематографа". Режиссер отметил, что работа над дубляжом длилась 5 месяцев. Многочисленные гости презентации отмечали, что фильм удался. кроме того, по их мнению, юмор французской комедии и особенно реплики Луи де Фюнеса на абхазском языке воспринимаются острее. "Заговорив на абхазском языке, комик стал еще смешнее!"