Брюс Уиллис попал на Украину и заговорил тенором

Киев, 11 сентября 2008, 17:00 — REGNUM  "Украинский перевод низкого качества, который сейчас можно услышать в кинотеатрах, не может удовлетворять зрителя". Об этом сегодня, 11 сентября, на пресс-конференции заявил известный украинский продюсер и телеведущий Илья Ноябрев, передает корреспондент ИА REGNUM.

По его мнению, проблема украинского дубляжа состоит в неестественности голосов, которые абсолютно "не ложатся" на тот образ, который мы видим. "Ведь не может человек нормально воспринимать фильм, в котором Брюс Уиллис говорит писклявым языком. Да и каждый злодей, какой бы фильм это ни был, постоянно озвучивается одним и тем же хриплым голосом. Ведь существуют уникальные люди с уникальными голосами, которые ложатся на образ и зрителя ничего не смущает", - сказал продюсер.

Он также отметил, что озвучивание нельзя делать примитивно, поскольку это сразу становится заметным. "Пленка - очень мстительная штука, она не прощает похабного отношения к работе. Поэтому я являюсь противником ужасного перевода с языка, который все в стране понимают", - резюмировал Ноябрев.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
27.05.17
Россия: флот без крыльев – деньги на ветер
NB!
27.05.17
Сталин в ссылке. Ленин в мавзолее. Николай II в иконостасе
NB!
27.05.17
Страны G7 допустили усиление санкций против России
NB!
27.05.17
Японский поцелуй в губы ради Курил
NB!
27.05.17
Севастополь митингует
NB!
27.05.17
Военные пригрозили Эрдогану судом
NB!
27.05.17
Грузия—НАТО: Стратегическое партнерство или стратегическая зависимость?
NB!
27.05.17
«Собянин, не уродуй Москву долгостроями»
NB!
27.05.17
Истоки противостояния между Брюсселем и Будапештом
NB!
27.05.17
«Мы против сноса Конституции»: в Москве пройдёт митинг против реновации
NB!
27.05.17
Западу пора признать отказ России от коммунизма возвратом русских святынь
NB!
27.05.17
Россия протестует против политических репрессий
NB!
27.05.17
Санкт-Петербург отмечает день рождения
NB!
27.05.17
Как правильно писать стихи женщинам
NB!
27.05.17
ВКС РФ разбомбили колонну боевиков, направлявшуюся к Пальмире
NB!
27.05.17
Истребители ВВС КНР перехватили самолет США
NB!
27.05.17
В США на 90-м году жизни умер Збигнев Бжезинский
NB!
27.05.17
Бернарду Силва стал игроком «Манчестер Сити»
NB!
27.05.17
Рухани переизбран. За что проголосовали иранцы?
NB!
27.05.17
Проблема белорусского поэта Некляева: невежество и...
NB!
27.05.17
Американская комедия в 40-е: от бунта до госзаказа
NB!
27.05.17
Подземный дворец коммунизма: Станция «Аэропорт»