"Оскорбляя гагаузов, в Кишиневе получают нездоровое моральное удовлетворение": Гагаузия за неделю

Кишинёв, 4 сентября 2008, 10:07 — REGNUM  

Комрат - Кишинев: "Битва за пост председателя Народного Собрания станет отдельной страницей гагаузской истории". Столица: Комрат отпраздновал 219-летие. Дата: "В Гагаузии широко отметили очередную годовщину провозглашения декларации о независимости от Республики Молдова". Культура: "Отсутствие у жителей Молдавии единого языка общения в ближайшее время приведет к столкновениям".

Комрат - Кишинев: "Битва за пост председателя Народного Собрания станет отдельной страницей гагаузской истории"

Около месяца назад, когда кризис в работе Народного Собрания переживал свой пик, президент Воронин прокомментировал эти события в одном из своих интервью, пишет интернет-издание Ava.md. Воронин заявил тогда, что для партии коммунистов в борьбе за пост председателя гагаузского парламента вовсе не важна победа конкретно представителя коммунистов. "Нам важна победа закона и здравого смысла", - говорил глава молдавского государства. На сегодняшний день председателем НСГ является Анна Харламенко. Будучи вовсе не коммунисткой, она уже приняла поздравления от первого лица государства. Если учесть, что кандидатура председателя была поддержана всеми депутатами, то есть имеет косвенную поддержку большинства жителей автономии, есть основания считать это победой здравого смысла. Посторонний наблюдатель, оценивая слова президента двухмесячной давности, мог бы отметить, что Владимир Николаевич продемонстрировал удивительное соответствие сделанных заявлений и реальных дел. Однако, сами гагаузы, наблюдавшие за баталиями вокруг Народного Собрания почти пол года, делать такие выводы пока не торопятся.

Какие же основания у жителей автономии обвинять президента в лукавстве? - продолжает Ava.md. Таких причин, к сожалению, немало. Здесь даже нет необходимости вспоминать неисполненные обещания руководства ПКРМ, данные гагаузским избирателям накануне 2001 года, обесценившие все последующие заверения красных руководителей. Причин недоверия гагаузов было предостаточно и за последние полгода. Например, как раз в тот момент, когда президент заверял, что не настаивает на победе члена ПКРМ, коммунист Демьян Карасени бойкотировал заседания и строчил иски в суд на своих коллег-патриотов. С недоверием были восприняты слова президента ещё и потому, что свежи были воспоминания от ежедневных вояжей в Гагаузию первых лиц государства в период предвыборной кампании, которые наведывались явно не для победы "здравого смысла", а именно для поддержки кандидатов коммунистов. Свою роль сыграла и беспрецедентная по масштабам кампания по очернению депутатов НСГ из патриотического лагеря. Несколько месяцев крупнейшие телеканалы страны, правительственная пресса, все СМИ, подконтрольные партии власти, совершали информационный расстрел патриотических организаций и руководства автономии. На оппонентов коммунистов были вылиты ушаты грязи, их обвинили в сепаратизме, бандитизме и прочих смертных грехах. В то же время гагаузские однопартийцы Воронина изображались борцами за справедливость, непогрешимыми и все в белых одеждах.

Итак, для гагаузов совершенно очевидно, что состряпанное президентскими советниками и озвученное самим Ворониным заявление это на самом деле неудавшаяся попытка вывести партию власти из проигранной битвы с достойным лицом, пишет Ava.md. Если избрание председателем НСГ Анны Харламенко - это, согласно Воронину, победа здравого смысла, то ведь получается, что последние месяцы главным его, здравого смысла, противником был никто иной, как коммунистический кандидат Карасени. Конечно же, после долгой череды поражений на выборах в 2005, 2006, 2007 гг., ПКРМ было принципиально важно победить на выборах в НСГ и особенно важно было поставить на пост председателя Народного Собрания своего человека. Об этом говорилось много раз и, в том числе, самими коммунистами. Но остаётся пока невыясненным вопрос. Какие обстоятельства кроются за отказом коммунистов от борьбы? Почему после 4-х месячного противостояния, руководство партии резко пошло на попятную и дало установку своим депутатам в НСГ признать 30 июля председателем Анну Харламенко? Для этого надо понять, какие у них вообще были варианты поведения.

Итак, как только стали известны результаты второго тура выборов в Народное Собрание, коммунисты осознали, что шансы возглавить гагаузский парламент у них весьма призрачные, продолжает Ava.md. Наличие всего 10 депутатов из 35 означало, что впереди их ждёт борьба не менее напряжённая, чем накануне самих выборов. Предпринятые усилия по "сглаживанию" последствий поражения, надо признать, имели неплохой результат. Имея всего 10 депутатов, прошедших по партийным спискам, коммунисты сумели увлечь в свой стан немало депутатов из других групп. Некоторых удалось перетянуть на свою сторону простыми уговорами. Но подавляющее число перебежчиков, и об этом сегодня надо говорить открыто, было перетянуто путем примитивного подкупа или шантажа. Благодаря предпринятым действиям, имея в своей команде, включая шатких "сторонников" до 16 голосов, коммунисты в борьбе за контроль Народным Собранием обрели второе дыхание, и мечта иметь на посту председателя своего однопартийца уже перестала казаться такой призрачной.

С немалыми трудностями столкнулись и оппоненты коммунистов, пишет Ava.md. Ни "Единая Гагаузия", ни группа сторонников Николая Дудогло не набрала достаточного числа мандатов, что бы собственными усилиями решить вопрос формирования руководящих органов парламента автономии. Каждая из патриотических команд стояла перед выбором: с кем идти? Самостоятельно, пойти на соглашение с коммунистами или объединиться с близкими по духу коллегами? Обе команды проявили дальновидность и приняли наилучшее для себя и для Гагаузии решение - объединение. Данное решение стало принципиальным поворотом в борьбе за руководство законодательным органом. Объединённые силы патриотов имели в сумме большинство голосов, поэтому выбор фигуры председателя оставался вопросом времени. От руководства ПКРМ многие, в том числе рядовые коммунисты, ждали разумного решения: признать победу кандидата от патриотических сил и, не накаляя обстановки, попытаться выстроить выгодные для себя отношения с новым Народным Собранием. С Народным Собранием, в котором члены ПКРМ составляют меньшинство. Для такого шага требовались дальновидность, ответственность и политическая воля. Чего именно из этих составляющих не хватило местным товарищам неизвестно, но сделали они совершено другой выбор. Видимо, за последние годы прочного сидения на начальственных креслах у коммунистов выработалось поистине наркотическое привыкание к власти, что расстаться с контролем над Народным Собранием они никак не могли.

Надо отметить, что непреодолимое желание продолжить борьбу за пост председателя НСГ в условиях, когда у оппонентов имелось стабильное большинство, наложило отпечаток на сам характер этой борьбы, продолжает Ava.md. Втягивание официальным Кишинёвом формально независимых судебных инстанций и попытка с их помощью парализовать работу депутатов-патриотов, многочисленные провокации, усиление информационной войны до пределов, когда востребованными стали даже геббельсовские методы, всё это, естественно, вытеснило политический процесс за цивилизованные рамки и поставило Гагаузию, а вместе с ней и всю Молдавию в один ряд с африканскими племенными диктатурами. Это была настоящая война "на истощение". Объединённым патриотам пришлось около 5 (!) раз последовательно избирать председателем НСГ своего представителя. Мера, конечно, экстраординарная, давшая основание внешним наблюдателям назвать работу гагаузского парламента скандальным шоу, но, со всем с этим, ставшая вынужденным и единственным доступным способом убедить коммунистическое руководство, что 18 из 35 депутатов - это большинство.

Вопреки надеждам коммунистических лидеров, такой накал борьбы оказался непосильным для них самих, пишет Ava.md. Кроме ещё большей дискредитации имени своей партии, никаких целей достигнуто не было. К тому же, возникла реальная угроза, что многие депутаты, избранные избирателями за их антикоммунистический настрой, но впоследствии перетянутые на сторону ПКРМ, перестанут поддерживать "линию партии". Руководители патриотической группы депутатов, в свою очередь, дали понять, что коммунистам в эту коалицию никто дверь пока не закрывал. Они вполне могут занять в ней своё место, соблюдя при этом следующие простые условия: 1. интересы народа Гагаузии ставить выше интересов своей партии или интересов своего бизнеса; 2. стремиться развивать отношения с официальными властями страны не на принципах беспрекословной подчинённости, а на принципах взаимоуважения и равноправия. Возникла реальная опасность, что в стане коммунистов останется не более 6-7 депутатов. Для патриотов эта схватка, напротив, стала во многом полезной, продолжает Ava.md. Они прошли полезную закалку на взаимное доверие, политическую выдержку и стойкость. Накануне парламентских выборов 2009 года, когда начнутся многочисленные консультации и переговоры политических лидеров Кишинёва и Комрата, эти качества им, несомненно, пригодятся.

Эта многомесячная битва за пост председателя, безусловно, станет отдельной страницей гагаузской истории, пишет Ava.md. Причём она станет победоносной страницей. Это был пример победы гагаузского народа, выдержанный экзамен на зрелость. Это была победа лидеров над своими амбициями. Гагаузский народ доказал свою способность решать важнейшие вопросы своей политической жизни не только самостоятельно, но и вопреки внешним обстоятельствам. В тяжелейшей борьбе маленький народ сумел победить огромный государственный маховик и заставил уважать свои интересы. Несмотря на стабилизацию политической обстановки, у многих остался неприятный осадок, продолжает Ava.md. Очень жаль потерянного времени. Ведь, по большому счёту, жители Гагаузии всегда предпочитали тратить свою энергию не на борьбу, а на созидание. И трудно себе представить, каких результатов можно было бы достичь, если бы официальный Кишинев все прошлые годы не проявлял своего вредного и бессмысленного желания поставить Гагаузию под жёсткий контроль. Сослагательное наклонение по отношению к прошлому, говорят, бессмысленно. Но насчёт будущего есть общее пожелание всего гагаузского народа. Если центральные власти не намерены сотрудничать с Гагаузией, уважая её интересы, не намерены совместно решать многочисленные проблемы автономии, то пусть честно признаются в этом и, хотя бы, не будут мешать, подводит итог издание.

Столица: Комрат отпраздновал 219-летие

Столица Гагаузии Комрат отпраздновала 219-летие, пишет "Единая Гагаузия". Подготовленное с размахом двухдневное празднования Дня города началось 23 августа с возложения цветов к мемориалу воинам-освободителям. Дело в том, что именно в эти жаркие августовские дни в 1944 году состоялось освобождение города от немецко-румынской оккупации. И как бы там ни было, гагаузы видимо не так уж плохо воспитаны, если помнят об этом дне даже и сейчас, когда не существует отлаженной советской пропагандистской машины и мероприятие это больше не является "добровольно-обязательным". Собралась довольно приличная колонна горожан, которая выразила готовность отдать дань почтения и благодарности за нынешнюю свободную, мирную жизнь. А карабинеры комратской воинской части лишь украсили собой головную часть колонны. Основные праздничные мероприятия развернулись в городе под вечер, продолжает "Единая Гагаузия". На центральной площади были осуществлены беспрецедентные подготовительные мероприятия. В частности, было заготовлено аж 800 сидячих мест для VIP-приглашенных. В прошлом году таких мест было "только" 400, что тоже в тот момент поражало воображение. Очень много гостей в этом году было из городов-побратимов Комрата, в частности, турецких. Приехали не только официальные делегации, но и большие коллективы артистов, целый автобус моделей, демонстрировавших турецкие национальные мотивы в одежде. Забавным показалось то, что все эти модели были явно российского происхождения. Ну, разве это не улыбки мировой глобализации, когда жительница Тулы показывает в Гагаузии наряды, сшитые для нее в Турции?

Понравилось горожанам совместное появление на сцене мэра города Николая Дудогло, спикера Народного Собрания Гагаузии Анны Харламенко и башкана Гагаузии Михаила Формузала, пишет "Единая Гагаузия". Жизнеспособность хрупкого политического союза патриотических сил Гагаузии, созданного на почве недавних сложных событий вокруг Народного Собрания, искренне волнует жителей Гагаузии. Поэтому, когда лидеры взялись за руки и совместно приветствовали участников празднования, это вызвало удовлетворение. Ночные гуляния затянулись допоздна, почти до утра. Лишь в 2 часа ночи вместо полуночи прогремели залпы праздничного салюта. Издание также публикует поздравительное обращение движения "Единая Гагаузия" к жителям города Комрат, посвященное 219 годовщине основания города. В поздравлении отмечается: "За 219 лет своего существования город Комрат сыграл очень важную роль в развитии экономики края, в сохранении национальных, трудовых и духовных традиций гагаузского и других народов, населяющих город и дружно обустраивающих Комрат в течение всей его более чем двухвековой истории. Наш город прошел путь от маленького селения до муниципия - административного центра Гагаузии. Именно в Комрате закладывался фундамент автономно-территориального образования Гагаузия. Все это вселяет в нас уверенность, что комратчане, сумевшие сохранить достоинство и мудрость, и ответственность даже на самых сложных исторических этапах, будут и дальше совместно со всем населением автономии твердо следовать по пути укрепления экономики и повышения благосостояния нашего народа, по пути процветания Гагаузии".

Дата: "В Гагаузии широко отметили очередную годовщину провозглашения декларации о независимости от Республики Молдова"

19 августа 1990 года - дата образования Гагаузской Республики, пишет "Коммерсант Plus". В этот день была провозглашена декларация "О свободе и независимости гагаузского народа от Республики Молдова". Гагаузская Республика появилась на волне забастовочного движения лета-осени 1989 года. Пресловутый закон о языке в ССРМ (Советской Социалистической Республике Молдова - топононим, пришедший в 1989 году на смену МССР) стал апофеозом постепенного перекрашивания тогдашней политической элиты Советской Молдавии. На фоне всё возрастающего влияния "Народного фронта" кишинёвское руководство прекрасно осознавало, что может потерять власть. Тем более что к тому времени в нескольких союзных республиках митинговая волна в высокие кресла занесла "демократических" лидеров. Молдавское руководство не просто закрывало глаза на подъём националистических настроений, а, по сути, стало во главе народнофронтовцев. В те годы забастовочное движение охватило не только Гагаузию и Приднестровье. По всей Молдавии остановились практически все крупные предприятия. Именно в конце августа 1989 года, когда начались первые политические забастовки в Молдавии, и выявились впервые противоречия между республиканским центром - с одной стороны, и Приднестровьем и Гагаузией - с другой. И за последующий год власть в Кишинёве смогла настолько их усугубить своими устремлениями покинуть Союз и стать частью Румынии, что восток и юг Молдавской ССР объявили о создании собственных государственных образований в составе СССР. На Гагаузской Республике молдавское руководство впервые решило попробовать силу, а заодно и проверить реакцию союзного центра на возможность силового решения назревших конфликтов, продолжает "Коммерсант Plus". Поход полиции и волонтёров на Гагаузию осенью 1990 года завершился ничем. Наперерез им двинулись добровольцы из Приднестровья. А уж затем только в Комрат вошли части Советской Армии (в октябре 1990 года, в качестве реакции на взятый властями Молдавской ССР курс на объединение с Румынией, самопровозглашенная Гагаузская республика объявила о начале выборов в Верховный Совет Гагаузии. Это послужило предлогом для отправки в Гагаузию автоколонны с активистами Народного фронта Молдавии и "волонтеров" из Румынии в сопровождении отрядов милиции с целью срыва выборов и подавления гагаузского движения за национальную независимость. "Поход на Гагаузию" возглавил премьер-министр Молдавии Мирча Друк. Акция повлекла за собой жертвы среди населения Гагаузии. Эскалации конфликта удалось избежать благодаря вмешательству частей Вооруженных сил СССР - прим. ИА REGNUM).

Просуществовала, правда, Гагаузская Республика недолго, пишет "Коммерсант Plus". Всего четыре года с небольшим. 23 декабря 1994 года на свет появился Закон Республики Молдова "Oб особом правовом статусе Гагаузии (Гагауз Ери)". Руководство республики поверило посулам Кишинёва сделать Гагаузию чуть ли не образцовой автономией для всего постсоветского пространства. Первоначальный статус автономно-территориального образования Гагауз-Ери ("Земля гагаузов") был сопоставим разве что с каталонским. Однако со временем с той же легкостью, с которой гагаузам были даны "каталонские" права и полномочия, они же Молдавией были и отобраны. Причём всё на законных основаниях. Конституционный суд Молдавии решил, что Уложение (Конституция) Гагауз-Ери противоречит молдавской конституции. Всё, что происходило в последующем в АТО Гагауз-Ери, - это последствия решения Конституционного суда Республики Молдова. "Тихий переворот" 2002 года, когда руками большинства депутатов Народного собрания в отставку был отправлен башкан и Исполком, окончательно лишил Гагауз-Ери даже видимости самостоятельности. Однако сегодня ситуация изменилась. По инициативе общественного движения "Единая Гагаузия" и Международной ассоциации гагаузов, Народное собрание объявило 19 августа - выходным праздничным днем. Восемнадцатую годовщину ГР общественность автономии отметило широко.

Благодаря народным патриотам из общественного движения "Единая Гагаузия" праздник удалось отметить с особым масштабным размахом, пишет "Единая Гагаузия". В Доме культуры города Комрата сегодня было особенно людно, несколько тысяч жителей Гагаузии приехали в столицу автономии, чтобы в торжественной обстановке отдать дань уважения своим героям, которые неустанно боролись за свободу своего языка, народа и культуры. К сожалению, представители правящей партии ПКРМ до сих пор не считают эту дату знаменательной, и не разделяют ее с братским гагаузским народом, навешивая на истинных гагаузских патриотов ярлыки сепаратистов, не взирая на то, что по сей день, самый дотошный политолог, историк и юрист не найдет ни единого документа, относящегося к истории так называемого гагаузского вопроса, в котором было бы сказано об отделении от Молдавии, продолжает "Единая Гагаузия". Новейшая история давно определила, что гагаузы требовали свои права. Порой это проходило в особо жесткой борьбе. Но не было ни одного намека на то, что гагаузы пойдут искать себе другую Родину. В своем выступлении первый Президент Гагаузской Республики Степан Топал подчеркнул следующее: "Гагаузский народ никогда не забудет ежедневные митинги и дебаты, где выступали люди понимающие, что гордый и трудолюбивый народ пытаются унизить и навсегда уничтожить идею о самоопределении гагаузского народа, не забудут отцы молодых сыновей, которые погибли от рук молдавских полицейских..." ("Единая Гагаузия")

С 18-й годовщиной провозглашения Гагаузской Республики гагаузских сограждан поздравил правозащитник и общественный деятель Иван Бургуджи, пишет "Единая Гагаузия". В послании, в частности, говорится: "День 19 августа 1990 года вошел в историю Гагаузии, как один из самых славных страниц новейшей истории нашего народа, в его самоотверженной борьбе за свое самоопределение и государственность. Гагаузская Республика, по праву, является той основой, которая позволила нашему народу, в 90-е годы прошлого века, сохраниться как народ и выжить в пылу развернувшегося оголтелого, античеловеческого воинствующего молдавского национализма. Сплоченность и единство нашего народа, в едином порыве вставшего на защиту своих прав и заветов наших предков, позволило не только образовать 19 августа 1990 года Гагаузскую Республику, но и защитить её, дав достойный отпор оголтелому воинствующему молдавскому национализму и тому злу, которое он нес. Наша Республика стала основой нынешнего правового, социально-экономического, научно-культурного и духовного развития и укрепления народа Гагаузии. И сегодня, как никогда, необходимы единство и духовная сплоченность народа Гагаузии, чтобы сохранить и укрепить свободолюбивый дух и свою государственность, завещанные нам нашими предками, которая гарантирует нам социально-экономическое и культурное развитие и процветание нашего народа. Пусть крепнет и процветает наш общий дом - наша маленькая Родина, - родная и красивая наша Гагаузия!".

Все прошло в Комрате, как и планировалось: Преображение Господне и очередную годовщину провозглашения Гагаузской Республики здесь отметили в один день, пишет "Ника-пресс". Обращаясь к присутствующим на торжественном собрании, бывший президент непризнанной республики Степан Топал сказал, что хотел было выступить с докладом по случаю восемнадцатилетия ГР, но решил просто побеседовать со своими соратниками. Беседа получилась вот о чем: все, что есть сегодня в Гагаузии хорошего, мы этого добились сами. В призывах Топала и дальше так жить и действовать, конечно, можно, постаравшись, уловить сепаратистские интонации, а за ними и вредные призывы. И надо было бы по разумению внимательных слушателей привлечь Топала или хотя бы предостеречь. Но вот беда - сегодня есть огромная масса доказательств, что молдавский закон об особом правовом статусе Гагаузии не работает, что автономия по-прежнему ущемлена в экономических, социальных и политических правах, что она по-прежнему не защищена от различных катаклизмов, которые легко провоцируются извне, но зато нет ответов, почему же все так. Еще о так называемом гагаузском сепаратизме, продолжает "Ника-пресс". Выступил Михаил Кендигелян и, кроме всего прочего, сказал, что в автономии вряд ли скоро забудут события, называемые коммунистическим переворотом, а также "бесноватых фюреров", собиравших воинствующий "поход на Юг" и насылавших в непризнанную республику спецгруппы для ликвидации ее лидеров. Кендигелян назвал своего соратника по борьбе за "гагаузское дело" вечным президентом ГР, а стало быть, по его логике, и республику следует считать вечной. Можно сколько угодно спорить, но так ли он не прав, если считает прожившую 52 месяца республику неотъемлемой частью истории Молдавии.

День рождения ГР прошел на фоне ликвидированного несколько недель назад кризиса в Народном Собрании, с чем, как известно, лично президент Воронин поздравил всех участников конфликта, а те, в свою очередь, подтвердили готовность к конструктивной работе, пишет "Ника-пресс". Ситуация явно смягчилась - высший законодательный орган АТО, можно считать, заработал. Чего не скажешь о политических настроениях, касающихся в первую очередь недвусмысленных отношений к местным "красным" и поддерживающим их силам из Центра. Заметим, 31 июля в НС проходит "примирительная сессия", через день Воронин собирает представителей противоборствующих сторон, чем и подтверждает мир. Но спустя неделю одна из комратских газет публикует материал под заголовком "Необъявленная война...". В нем - об отрицательном имидже автономии, формируемом стараниями ведущих кишиневских СМИ. Вот цитата: "... Например, идет передача на одном телеканале, где ведущий... ведет "беседы" с самым главным молдавским чиновником (кто у нас такой в РМ - известно). Ерзающий на стуле подхалим-ведущий выдает, как ему кажется, остроумный эпитет в адрес Гагаузии. Его важный гость подхватывает, и они вместе минут десять, оба довольные собой, острят на тему Гагаузии и ее лидеров. Каков результат этих "бесед"? Гагаузы оскорблены, а остальные молдавские граждане смеются над Гагаузией. Но зато два человека в студии получили нездоровое моральное удовлетворение. Еще пример...". Примеров "нездорового морального удовлетворения" газета приводит много, и заметим, они веские. Остается спросить - это кто там, в Кишиневе, говорит и говорит, говорит и говорит о капризных гагаузах и отказывает им в праве требовать к себе хотя бы уважения со стороны властей РМ вообще и "красных властей" в частности, подводит итог агентство.

Культура: "Отсутствие единого языка общения в ближайшее время приведет жителей Молдавии к столкновениям"

Бывший посол Республики Молдова в Турции Федор Ангели впервые переводит поэму Михая Эминеску "Лучафэрул" на гагаузский язык, пишет Info-Prim Neo. Федор Ангели отметил, что уже год работает над переводом шедевра Эминеску и уже перевел 80 из 98 строф поэмы. Гагаузская версия произведения очень близка по форме к оригиналу: четверостишия с парной рифмой, тот же размер и ритм, ямбический слог. Переводчик признает, что в оригинале стихи Эминеску звучат мелодичнее, однако заверяет, что на гагаузском языке они читаются легко и звучат великолепно. Идея Федора Ангели заключается в том, чтобы опубликовать поэму в двуязычном издании, продолжает Info-Prim Neo. Переводчик полагает, что, таким образом, книга будет полезна как преподавателям и учащимся, так и всем желающим выучить один из двух языков. Он хотел бы включить в этот же том и сказку Михая Эминеску "Фэт-Фрумос, из слезы рожденный", которая, по его мнению, является самым значимым прозаическим произведением национального гения. Федор Ангели уже перевел сказку на гагаузский язык, однако не в прозе, а в стихах. Это стихотворение войдет в его сборник стихов на гагаузском языке "Когда цветут цветы", который должен появиться в сентябре-октябре. Бывший посол признается, что желает перевести и много других произведений Михая Эминеску и издать полный сборник переводов.

Недавно свет увидела книга переводов Федора Ангели под названием "Masallar" ("Сказки"), в которую вошли пять сказок Александра Пушкина, переведенные на гагаузский язык, пишет Info-Prim Neo. "Для меня Пушкин и Эминеску - гении, титаны мысли, чародеи слова", - признается Ангели. Он утверждает, что переводы сказок Пушкина ему давались намного легче. При переводах Эминеску приходится прилагать особые старания над терминами, связанными с небесной сферой, космосом, вселенной. Между тем трудность переводов Пушкина - это русские архаизмы и регионализмы, передать которые на гагаузском языке очень непросто.

Сказки Пушкина на гагаузском языке были опубликованы благодаря поддержке Посольства России в Республике Молдова, продолжает Info-Prim Neo. Книга получила высокую оценку в России. Вместе с тем для публикации "Лучафэрул" необходимых средств пока не нашлось. Переводчик неоднократно обращался с ходатайствами к властям, однако все они остаются пока без ответа. Переводчик уверен, что власти любой другой страны сразу бы бросились поддерживать публикацию перевода произведения-символа, потому что это отличная форма продвижения национальной культуры.

Бывший посол также признается, что на протяжении последних трех лет ведет борьбу с властями Республики Молдова, чтобы они уделяли больше внимания изучению государственного языка в школах национальных меньшинств, пишет Info-Prim Neo. "Сейчас ни гагаузы, ни болгары, ни русские и украинцы не имеют возможностей для изучения румынского языка. Они не владеют государственным языком не потому, что не хотят его учить, а потому, что для этого не создается условий. Государство не выделяет ни бана на то, чтобы учащиеся АТО Гагаузия изучали румынский язык. У них нет учебников, отсутствуют квалифицированные педагоги", - говорит Федор Ангели. Он считает, что правительству следовало бы выработать специальную программу на 10-20 лет вперед и выделить средства на изучение государственного языка меньшинствами. "Если подобных мер предпринято не будет, через 10-15 лет в нашей маленькой стране возникнет большая проблема", - предупреждает Федор Ангели. "Выпускники национальных школ, особенно сельских, не знают русского языка, тогда как выпускники школ этнических меньшинств не владеют румынским. Отсутствие единого языка общения приведет к различным столкновениям", - полагает экс-посол. Он убежден, что именно румынский язык должен стать этим средством межэтнического общения, каким прежде был русский язык. "Язык - это элемент, сплачивающий народ, а наш народ должен быть единым", - говорит Ангели.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.