Качественного дубляжа фильмов на украинский язык нет: мнение эксперта

Киев, 6 августа 2008, 12:15 — REGNUM  Качественного дубляжа фильмов на украинский язык в стране со времен независимости нет в принципе. Такое мнение в комментарии корреспонденту ИА REGNUM в Киеве выразила кинокритик Лариса Брюховецкая.

"Для грамотного украинского дубляжа фильмов нужно не только знание языка, надо уметь чувствовать язык. А у нас в стране знание украинского языка режиссерами дубляжа, к сожалению, оставляет желать лучшего. Нет уважения языка в обществе. Послушайте, как разговаривают наши народные депутаты в Верховной раде. Многое станет ясно. Это культура и уважение к языку. Если уважения нет, то, соответственно, нет и качества языка", - сказала Брюховецкая.

Критик уверена: "Да, к отечественному дубляжу очень много претензий. Качество низкое. Но я думаю, что, если работать над повышением этого качества, то вскоре оно появится". Согласно решению Конституционного суда, все фильмы иностранного производства для показа на Украине обязательно должны быть дублированы на украинский язык.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
28.02.17
NI: Требование вернуть Крым Украине – пример американского лицемерия
NB!
28.02.17
«Рубль: оснований для роста нет»
NB!
28.02.17
Украинские ВМС не брезгуют устаревшими кораблями
NB!
28.02.17
«От нефти ожидают выхода к $60»
NB!
28.02.17
Китай испытал новейший ударный беспилотник
NB!
28.02.17
Сеул обращался к Москве в ходе расследования убийства Ким Чон Нама — СМИ
NB!
28.02.17
«Газпром» назвал цену на газ для ЕС в 2017 году
NB!
28.02.17
Global Times: Китай не колонизирует Африку, а развивает
NB!
28.02.17
Госдеп США удалил свое поздравление с «Оскаром» иранцу Асгару Фархади
NB!
28.02.17
«Мы видим начало конца Украины»
NB!
28.02.17
Global Times: Индия и КНР должны вместе выстраивать «постамериканский мир»
NB!
28.02.17
Полиция Сальвадора расследует убийство бегемота
NB!
28.02.17
Наводнение в Чили: 1,4 млн домов остаются без водоснабжения
NB!
28.02.17
Минобороны сформировало в Подмосковье авиадивизию особого назначения
NB!
27.02.17
The Times: «Путин не пойдет на досрочные выборы»
NB!
27.02.17
Цивилизационный кризис Запада и глобальные соседи США
NB!
27.02.17
Тайна «Тукана»: загадочное кораблекрушение не разгадано и через 50 лет
NB!
27.02.17
СБУ вербует жителей Донбасса. Спецназ ДНР обучают ловить ДРГ
NB!
27.02.17
США и Россия: кто рассекретит катастрофу Boeing MH17 над Украиной? / 5
NB!
27.02.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 27 февраля
NB!
27.02.17
Новый конфликт: Украина размещает силовиков Молдавии на границе с ПМР
NB!
27.02.17
Небо Крыма прикроют «Буки»