Украина, 2 июля, 2008, 14:10 — ИА Регнум. Российский режиссер Тимур Бекмамбетов считает, что его картина "Особо опасен" недобрала 30% своей аудитории на Украине. По словам режиссера, причиной этого стал перевод фильма на украинский язык.

Как передает корреспондент ИА REGNUM в Киеве, украинская сторона в лице генерального директора кинокомпании B&H Film Distribution Богдана Батруха не замедлила ответить Бекмамбетову. Как отметил Батрух, фильм "Особо опасен" включает в себя много эпизодов насилия. "Такой жанр пользуется большим спросом в России и Казахстане. В украинском государстве зрители отдают предпочтение романтическим кинолентам и комедиям", - заявил он. "Свидетельством этого является фильм Бекмамбетова "Ирония судьбы. Продолжение", который за первый уикэнд в прокате собрал 4 млн. 457 тыс. грн. - а это почти на миллион больше, чем собрал "Особо опасен" за первых 5 дней. Поэтому режиссеру нужно было сначала разобраться в причинах недобора аудитории, а потом делать подобные заявления", - добавил Батрух.

Он также подчеркнул, что "Тимур по происхождению - казах, однако его, к сожалению, не тревожит тот факт, что "Особо опасен" не будет показан на его родине в казахском дубляже. Это немного странно, что он беспокоится о русском языке на Украине и не беспокоится о состоянии казахского языка в своем родном государстве", - сказал Батрух.