Обзор СМИ Республики Таджикистан за 8 октября - 14 октября

Политика

Все еженедельные издания Таджикистана посвятили свои материалы итогам трех саммитов в Душанбе. "Азия плюс" пишет, что прошедшие саммиты были насыщены неоднозначными событиями. "Сенсации прошли тихо, конфликты - незаметно, назначения - неожиданно. Два главных вопроса, волновавших таджикских журналистов, так и остались без ответов: достройка Рогунской ГЭС и снятие визового режима с Узбекистаном. "Породнение" ОДКБ с ШОС некоторые эксперты назвали чуть ли не самым сенсационным событием душанбинского политического "цунами" прошлой недели. Политологи, журналисты и эксперты уже поспешили оценить подписание меморандума о сотрудничестве между этими двумя организациями как создание "антиНАТО". Хотя сама церемония подписания меморандума прошла более чем скромно. Интересующий Таджикистан вопрос о том, когда Узбекистан снимет визовые барьеры, которых нет у членов ЕврАзЭс, в рамках расширенного заседания этой организации почему-то не поднимался. А сам президент Узбекистана Ислам Каримов выглядел несколько утомленным. Он даже пытался проигнорировать обед. Наблюдавшие за этой сценой журналисты, подумали: возможно, за обедом два соседа-президента обсудят накопившиеся проблемы, решат визовый вопрос... Увы, надежды не оправдались. Встреча таджикского президента с Владимиром Путиным, которая состоялась сразу после его прибытия в Душанбе, так и не прояснила, что же будет с самым большим таджикско-российским энергетическим проектом - Рогунской ГЭС. По одной из версий, проект соглашения оказался "сырым", по другой - в последний момент у сторон возникли разногласия по долям. Как бы то ни было, официальный отчет о встрече содержал лишь сухую формулировку. Заседание глав государств ОДКБ российская пресса называет самым результативным. Очевидно, потому, что безоговорочно были поддержаны все решения, которые лоббировала Москва. Речь идет о создании миротворческих сил в рамках организации, которые смогут действовать на территории стран-членов без санкций ООН. Кроме того, Владимир Путин заявил, что окончательно утверждены документы, согласно которым члены ОДКБ будут получать российское вооружение и специальную технику фактически по внутренним российским ценам".

"Евразия.net" пишет, что несмотря на продемонстрированное стремление к большей интеграции в рамках СНГ, вопрос о реализации достигнутых договоренностей на практике по-прежнему остается туманным. В ходе заседания ОДКБ российский президент предложил странам-участницам стимул для укрепления сотрудничества в сфере безопасности: он объявил, что Россия готова продавать соседям военную технику по "внутрироссийским ценам". В обмен на льготные цены на вооружения, Москва выразила желание, чтобы остальные члены ОДКБ - Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан и Узбекистан - играли более активную роль в международной миротворческой деятельности. Путин с одобрением отозвался об итогах состоявшихся в Душанбе встреч, назвав их важным шагом вперед в деле межгосударственного сотрудничества, пишет издание. "Мы сделали принципиально новый шаг в развитии процессов на постсоветском пространстве", - подчеркнул Путин. Однако, несмотря на все достигнутые договоренности, три саммита в Душанбе доказали, что удовлетворить запросы всех стран-членов СНГ невозможно. Азербайджан, например, выразил обеспокоенность, что предложение России о продаже вооружений по льготным ценам может быть использовано Арменией для наращивания своего военного потенциала, что осложнит поиск путей мирного урегулирования по Нагорному Карабаху. Даже на долю хозяина саммита, Таджикистана, выпала своя порция разочарований. Президент Таджикистана Эмомали Рахмонов хотел, чтобы его коллеги по СНГ рассмотрели возможность подписания договоров о совместном пользовании ограниченных водных ресурсов. Его инициативы, однако, не получили развития, сообщает ресурс.

"Факты и комментарии" на эту же тему пишут, что результаты встреч президентов в Душанбе превзошли ожидания. "Мало того, что они практически вытащили с того света "покойника" - СНГ, не только продлив ему жизнь, но вновь поставив его на ноги, так еще родили нового "ребенка", и договорились о новом "браке". Главы государств согласились, что Содружество необходимо, просто его пора немного изменить. Для этого разработана Концепция и специальный план действий. Новым ребенком стал Таможенный союз в рамках ЕврАЗЭС. Ему отведена роль экономического интегратора стран Содружества. И, наконец, новые брачные отношения оформлены между двумя силовыми объединениями - ОДКБ и ШОС. Пока только помолвка, но очевидно, что скоро это будет полноценный союз. Союз двух крупнейших армий мира - России и Китая, союз стран, занимающих половину Евразии, союз экономик, превосходящих Евросоюз и равный возможностям США. Некоторые этот брак прозвали антиНАТО и концом американской мировой гегемонии. Что было еще интересного? Президент Рахмонов получил высшую награду исполкома СНГ - Почетный знак. В самый раз к юбилею, и похлопотал за это батька Лукашенко. Второй юбиляр Путин тоже без награды не ушел - наш президент наградил его высшим таджикским орденом - Исмоила Сомони I степени. Помог бы еще Владимир Владимирович с Рогуном, вообще памятник ставить можно. И не правы те, кто указывает на факты недостатка саммита СНГ, мол, президенты Саакашвили и Бердымухамамедов документы не подписали. Сам факт участия туркменского лидера на саммите уже прорыв, по сути, это возвращение Туркменистана в лоно СНГ после многолетнего перерыва, и это уже прекрасно. И Саакашвили понять можно. Грузия находится в состоянии негласной драки с Россией, и СНГ ей пока ничем помочь не в состоянии. В такой ситуации приехать и подписать хоть часть документов, это уже по-мужски. Их надо понять, и президенты поняли. Рахмонов сказал: "Не надо делать трагедии. Грузины во-многом согласны с концепцией СНГ, но у них есть оговорки. Я думаю, это дело времени".

"Азия плюс" задается вопросом, почему Путин так быстро снял таджикский орден? "Под занавес всех саммитов Эмомали Рахмонов вручал Владимиру Путину орден "Исмоил Сомони" 1-ой степени. Первоначально планировалось, что орден будет вручен 7 октября, в день рождения президента России. Однако в последний момент высокий гость решил улетать ночью 6-го. Церемонию спешно перенесли на вечер. Ее открыл президент Рахмонов. Вручаемая награда является данью Вашим заслугам, направленным на укрепление стратегического партнерства и союзничества между РТ и РФ, - сказал он перед вручением ордена. Сам орден, а также огромный букет цветов вынесли красивые, но не очень подготовленные девушки. Помявшись немного, они встали справа от Путина. Туда, куда им указал Рахмонов. Таджикский президент лично надел на российского коллегу почетную голубую ленту и приколол к его груди сам орден. Однако все эти атрибуты награды Путин практически сразу снял и передал помощникам. Тысячи таджикских телезрителей в репортаже о награждении с удивлением увидели, что, выступая через минуту с ответным благодарственным словом, российский президент был уже без высокого ордена и без ленты. Почему? Владимиру Владимировичу не понравилась награда? Какие-то шероховатости церемонии? Или это было сделано в силу его природной скромности? Так или иначе, но возникшую неловкость Путин несколько смягчил словами благодарности: "Россия заинтересована в развитии Таджикистана, как независимого и процветающего государства. Она всегда была и будет гарантом его суверенитета", - твердо заявил Путин. Кстати, ни одно российское СМИ так и не сообщило о факте вручения своему президенту таджикского ордена. Злые языки говорят, что об этом распорядилась пресс-служба Кремля. А может, Путин просто не захотел афишировать своё 55-летие...".

"Джумхурият" ("Республика") пишет, что президент Таджикистана высоко оценил подписанные на душанбинском саммите документы. Он, в частности, подчеркнул, что ОДКБ "действенная авторитетная структура, с которой считается мир". Он отметил, что на сессии ОДКБ были рассмотрены вопросы по широкому кругу проблем, в том числе по афганской тематике. Рахмонов указал, что "ОДКБ может сыграть существенную роль в укреплении мирного процесса в Афганистане". Президент Таджикистана отметил также содержательность принятых документов на саммите ЕврАзЭС. Он подчеркнул, что один из главных обсуждаемых вопросов - это формирование правовой базы Таможенного союза, куда вошли пока три государства - Россия, Белоруссия, Казахстан. Несколько ранее таджикский лидер заявил, что "его страна готова двигаться к вхождению в Таможенный союз и делает конкретные шаги в этом направлении". На саммите "были определены первоочередные задачи по созданию условий для перехода на следующий этап интеграции - образования единого экономического пространства, обеспечивающего свободу движения товаров, услуг, капитала и рабочей силы и проведения согласованной экономической политики", - уточнил Рахмонов. "Также были намечены меры, направленные на активизацию взаимодействия в направлении создания общего энергетического рынка. Состоялась полезная дискуссия относительно концепции эффективного использования водной и энергетической среды стран Центральноазиатского региона, которая, на мой взгляд, приблизила нас к завершению работы по подготовке этого документа", - заключил президент.

Многие издания также напечатали мнения экспертов по итогам прошедших в Душанбе саммитов. Независимый таджикский политолог Парвиз Мулладжанов заявил "Азии плюс", что создается впечатление, словно без российского прессинга количество подписанных соглашений было бы гораздо меньше. "Грузия вообще подписала всего лишь три соглашения, носящих второстепенный характер. Представители Казахстана и Белоруссии выглядели не совсем довольными распределением ролей и долей в Таможенном союзе. Такое подспудное недовольство и подводные камни могут в будущем затруднить осуществление договоренностей не только по таможенному союзу, но и по другим направлениям". Отвечая на вопрос, почему не было подписано соглашении о Рогуне, Мулладжанов отметил: "Накануне саммита российские правительственные источники говорили о том, что таджикское правительство в принципе согласно на российское участие в проекте. Основная причина заключается, скорее всего, в условиях договора, предложенных российской стороной. В новом проекте договора РАО "ЕЭС России" в одностороннем порядке увеличил свою долю до 75 процентов. Таджикистану это невыгодно, так как его доля в прибыли от последующей продажи электроэнергии сводится к минимуму. Какой смысл затевать такую огромную и сложную стройку, если прибыль пойдет почти целиком в карман иностранного инвестора..?".

Политолог из Казахстана Александр Сильченко на страницах "Вечернего Душанбе" отметил: "СНГ как структура на протяжении своего существования недостаточно реализовывала себя. Неизбежно создавались определённые противовесы, фактическая деятельность СНГ иногда ограничивалась номинальным существованием. Не хотелось бы обходить вниманием и военную сторону саммита. Страны-участницы представляют собой весомый довод в решении военных конфликтов, тем более что силы ОДКБ будут выполнять ещё и миротворческие функции". Представитель Министерства обороны Российской Федерации Владимир Гудков считает, что подписание меморандума о сотрудничестве между ШОС и ОДКБ в случае своей реализации даст больше, чем противовес НАТО. Оно выведет на мировую арену нового игрока с превосходным потенциалом, не только численным, но и техническим. Ведь возможен переход Пакистана и Индии из статуса наблюдателей в статус участников ШОС. Когда механизм будет отлажен, начнётся проведение совместных учений и миротворческой деятельности. Тогда противостояние экстремизму выйдет на новый качественный уровень".

Заведующий кафедрой права и международных отношений Международного университета Таджикистана Шокирджон Хакимов газете "Миллат" заявил, что СНГ уже исчерпала себя. По его словам, одна из основных проблем, мешающих развитию Содружества, - существующие сложные отношения между отдельными странами-участницами СНГ. "Проблемы, касающиеся непосредственно двусторонних отношений стран СНГ, способствуют, в большой степени, неэффективности Содружества. Непоследовательность и беспринципность в реализации поставленных задач перед этой организацией, отсутствие политической воли у глав государств-участников в решении существующих межгосударственных двусторонних проблем, а также наличие у них полярных позиций по ряду проблем, наводит на мысль о несовместимости и разнородности этих стран и исчерпанном потенциале СНГ", - убежден эксперт. К наиболее существенным проблемам СНГ Хакимов также причислил не до конца решенные вопросы по демаркации и делимитации границ многих стран Содружества.

Независимый эксперт Рустам Хайдаров на страницах "Азии плюс" отмечает, что СНГ необходимо сохранить свою структуру, но изменить содержание. "Россия была, есть и остается гравитационным центром всего постсоветского пространства. В случае исчезновения центра гравитации может наступить полный хаос. СНГ изначально было задумано как структура для цивилизованного развода стран бывшего СССР. Кто хотел, мог еще тогда уйти спокойно, но ведь страны бывшего Союза, кроме Прибалтики, к этому не были готовы: им всем тогда было уютно в СНГ. Россия взяла на себя роль опекуна стран СНГ, как и в прежние времена, когда по поручению Кремля РСФСР оказывала большую экономическую помощь "братским странам". Такое положение вещей было удобно и для самой постсоветской России".

А заместитель директора Центра стратегических исследований при президенте РТ Сайфулло Сафаров считает, что "в Душанбе был изменен подход к решению общих вопросов для стран СНГ, то есть теперь будут обсуждаться наиболее актуальные проблемы и приниматься решения только по этим вопросам". "Отказ глав Туркменистана и Грузии подписать Концепцию не повлияет на дальнейшее развитие СНГ. Туркменистан нейтральное государство; у Грузии есть претензии к России. Но если 70% членов организации думают одинаково и видят общие интересы, то организация будет работать успешно, будет решать сложные вопросы, которых у СНГ предостаточно. Кроме того, урегулирование вопросов по трудовой миграции будет еще одним подтверждением устойчивости организации".

В следующем году часть вооружений и военной техники 201-й Российской военной базы, которая дислоцируется в Таджикистане, будет передана республике, пишет "Миллат" ("Нация"). Об этом заявил журналистам глава оборонного ведомства России Анатолий Сердюков после посещения базы в Душанбе. Он также отметил, что взамен база будет оснащена новой и модернизированной боевой техникой российского производства с полным боекомплектом. Сердюков полагает, что часть российского вооружения будет передана Таджикистану в установленный срок. По мнению министра, необходимо уделять особое внимание трём приоритетным вопросам, касающимся технического состояния вооружения и военной техники, социальных проблем и прохождения службы российскими военнослужащими в РТ. Газета сообщает, что министр обороны России также посетил оптико-электронный узел "Нурек"., который также принадлежит РФ.

Туркменистан объявил льготную экономическую зону для таджикских компаний, пишет "Вечерний Душанбе". "Первый визит президента Туркмении в Таджикистан мы оцениваем как важную веху в новейшей истории взаимоотношения таджикского и туркменского народов", - сказал в своем выступлении перед журналистами Эмомали Рахмонов. В свою очередь, президент Туркмении поблагодарил Рахмонова за поддержку в открытии Центра по превентивной дипломатии в Ашхабаде. "Конечно, мы хотели бы импортировать из РТ алюминий, а также сотрудничать в агропромышленном комплексе",- добавил он. Касаясь торгово-экономической сферы, президент Туркмении сказал: "Мы объявили льготную экономическую зону в портовом городе Туркмении, где бы могли участвовать и таджикские компании". Следует отметить, что на днях между "Туркменэнерго", "Узбекэнерго" и "Барки точик" был подписан контракт на 5 лет. Теперь в зимний период из Туркмении в Таджикистан будет импортироваться 1 млрд 200 млн. кВт/ч электроэнергии. С 20 сентября на транзитной территории - Узбекистана на электрических подстанциях начались восстановительные работы.

МИД может ввести ограничения в упрощенный порядок выдачи въездных виз иностранцам, пишет "Азия плюс". 28 сентября глава представительства Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) в Таджикистане Матьё Ле Блан обсудил с заместителем министра иностранных дел РТ Эркином Касымовым возможности введения более упрощенного режима получения виз для сотрудников этого банка - граждан Великобритании. А именно, чтобы эти граждане смогли получить визу в аэропорту Душанбе, то есть, уже прибыв в страну. Важность этого вопроса он объяснил журналистам тем, что центр ЕБРР располагается в Лондоне, а у этого банка много банкиров и консультантов именно из числа граждан Соединенного Королевства. Между тем, неоднократно приходилось слышать, в том числе и от коллег из радио Би-Би-Си - граждан Таджикистана, что они, направляясь в командировку в Лондон, визу получали не здесь, в Душанбе, а в Алма-Ате или даже в Москве, отмечает издание. "Нетрудно подсчитать, во сколько может обойтись виза студенту, который поедет в Лондон: билет до Алма-Аты (в один конец) стоит 160 долларов США, плюс к тому он должен трое суток прожить в какой-то гостинице, где-то питаться, а получив визу, возвратиться в Таджикистан. Таким образом, виза таджикскому гражданину обойдется не менее чем в 1 500 долларов США!.. Упомянутый выше Ле Блан выразил надежду, что вопрос о визах должен быть решен РТ и Великобританией "адекватно, взаимно и разумно". Он обещал передать просьбу таджикских дипломатов и журналистов своим британским коллегам. Начальник департамента информации МИД РТ Назриев выразил надежду, что страны-доноры выполнят обещанное, а в посольстве Великобритании с пониманием отнесутся к обращениям таджикского МИДа. "Как только гражданам Таджикистана начнут выдавать британские визы в Душанбе, в тот же день будут сняты все ограничения в отношении граждан Великобритании", - заключил он".

Таджикистан может поделиться опытом в борьбе с коррупцией, пишет "Вечерний Душанбе", рассказывая о встрече заместителя генсекретаря ООН, исполнительного директора Управления ООН по наркотикам и преступности (ЮНОДК) Антонио Мария Коста с директором Агентства по государственному финансовому контролю и борьбе с коррупцией РТ Шерхоном Салимовым. Господин Коста выразил удовлетворение деятельностью Агентства и отметил необходимость распространения методов и способов деятельности Агентства среди других аналогичных органов в странах СНГ. Он также порекомендовал руководству антикоррупционного ведомства сосредоточить свои усилия на реализации превентивных мер в деле борьбы с коррупцией, а также на повышении антикоррупционной сознательности гражданского общества Республики Таджикистан.

Между тем, эксперт "Вечернего Душанбе" в продолжении этой темы пишет, что одними государственно-правовыми мерами нельзя вести успешную борьбу с коррупцией без совмещения их с привентивными. На основании требований главы 2 Конвенции ООН против коррупции, каждое государство-участник должно стремиться устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции. В соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы государства должны обеспечить наличие органа, осуществляющего предупреждение коррупции. Эти функции должны проводиться с помощью таких мер, как реализация политики противодействия коррупции, способствующей участию общества и отражающей принципы правопорядка, надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, честности и неподкупности, прозрачности и ответственности, расширения и распространения знаний по вопросам предупреждения коррупции. Поэтому было бы целесообразным создать подобный Департамент по привентивной деятельности в структуре Агентства по государственному финансовому контролю и борьбе с коррупцией РТ, который мог бы вести целенаправленную работу по предупреждению коррупции, т.е. выявлению и устранению причин и условий, порождающих ее. Осуществление привентивных мер против коррупции будет успешным при широком вовлечении в этот процесс гражданского общества и представителей СМИ. Антикоррупционное просвещение неотделимо от задачи повышения общественной осведомленности, признанной воспитать достоинство и гражданскую мотивацию, пробудить в каждом человеке осознание своих социальных прав и обязанностей, а также чувство нетерпимости к фактам коррупции. Проявленная антикоррупционная политическая воля руководства страны означает, что оно готово всемерно поддержать инициативу госорганов и гражданского общества в этой борьбе. Этот шанс нельзя упустить, пишет эксперт.

Государство, в моем понимании, это в первую очередь наличие конкретных правил, четкий контроль за их исполнением, пишет главный редактор "Факты и комментарии" Зафар Абдуллаев. "Государство - это эффективный бюрократический аппарат, призванный регулировать различные сферы жизни общества и соблюдение законов. В свою очередь, закон, особенно Конституция - это не просто слова, а обязательные для ВСЕХ правила. Когда все это нарушается, когда всего этого нет - это уже не государство, когда это есть частично - это слабое государство. Каким является Таджикистан? На мой взгляд, слабым. Конституция у нас отличная, законы у нас неплохие, но их либо плохо знают, либо вовсе не соблюдают. Причем не соблюдают в основном те, кто должен давать пример законопослушности остальным. Недавно недалеко от Госфилармонии (район Профсоюзов) в Душанбе был снесен весь торговый ряд. Все было снесено буквально за один-два дня. То, с какой поспешностью все это было сделано, даже отдаленно не напоминает понятие законности. Ранее был снесен рынок на 82 мкрн., сносятся дома в центре, а хотели и больше по так называемому Генплану. Говорят, тысячи людей стали горой, и решение временно приостановили. Хочется спросить, почему все так? Почему каждый из нас не может чувствовать себя в уверенности в том, что законы обеспечат его и его семьи неприкосновенность дома, частной собственности, бизнеса? Если дома построены незаконно, то они подлежат сносу, мы все за это. Но. Кто сказал, что они незаконны, разве был суд? Почему сегодня чиновник решает, что правильно, а что нет? Для чего тогда законы, для чего Конституция? Я не понимаю такого государства, где одному можно устраивать бешенные гонки на Тойоте, а другой виноват уже в том, что въехал в центр на своем стареньком жигуленке. Как можно быть спокойным в государстве, где в любой момент можно отменить выданный прежним руководителем документ, и забрать, сломать, наказать. Это государство, где закон - это стоп-сигнал, колючая проволока для одних и иммунитет, возможность произвола для других. Когда один человек теряет веру в государство, - это не очень страшно, это личная трагедия. Когда большие массы людей разочаровываются в нем, это катастрофа из-за возможных последствий, это начало трагедии всей нации".

Германия и впредь будет оставаться надёжным партнёром Таджикистана, пишет "Народная газета". Оказываемая до настоящего времени значительная помощь республике со стороны этого европейского государства будет не только продолжена, но и увеличена, заявил посол ФРГ в РТ Райнер Мюллер. "Таджикистан на своё развитие получил до настоящего времени от ФРГ примерно 100 млн евро, причём большая часть этой помощи была выделена не в виде кредита, а в качестве гранта", - подчеркнул дипломат. Он также напомнил, что тесная связь с Центральной Азией была причиной тому, что Германия во время своего председательствования в Европейском Союзе в первой половине 2007 года инициировала принятие новой центральноазиатской стратегии ЕС. "Эта стратегия является новым поворотным пунктом в европейской политике по отношению к государствам Центральной Азии, - отметил посол. - Она будет способствовать интенсификации и углублению отношений между всеми членами ЕС и странами ЦА".

"Садои мардум" ("Голос народа") пишет, что президент Таджикистна поздравил жителей страны с Иди Фитр. В тексте поздравления отмечается, что понятие "рамазан" ассоциируется с жарой, он отметил, что у каждого, соблюдающего в этот месяц пост, сгорают грехи. "Государственная независимость Таджикистана, построение демократического, правового и светского государства создали условия для беспрепятственного осуществления свободы совести и вероисповедания", - подчеркнул глава государства. По его словам то, что Иди Фитр отмечается в РТ наравне с другими праздниками, является свидетельством уважения национальных и религиозных традиций, которые в течение тысячелетий ассимилировались и формировались совместно. "Одним из значений слова "фитр" является общество, - продолжил президент. - Поэтому праздник Иди Фитр, являясь выражением единства общества, стал на протяжении веков предпосылкой для укрепления дружбы и братства, взаимного уважения и искренности, сочувствия и милосердия, единения народа". Рахмонов подчеркнул, что мечеть, являющаяся для мусульман священным местом, должна использоваться для разъяснения важности единения народа, а не превращаться в трибуну для пропаганды идей экстремизма, противопоставления мусульман другим народам и прочих предрассудков. "На протяжении столетий наш народ считал Иди Фитр событием, олицетворяющим взаимопонимание, равенство и братство, выражением благих намерений и надежд, и стремился создавать атмосферу мира и стабильности, - сказал президент. - Нам, нынешним поколениям, необходимо продолжать эту добрую традицию".

Экономика

Политолог Парвиз Мулладжанов в интервью "Азии плюс" заявил, что Таджикистан согласится на участие РАО "ЕЭС России" в строительстве Рогунской ГЭС только в том случае, если не найдет новых партнеров, или в случае давления со стороны России. Политолог отметил, что, по его данным, проект соглашения о строительстве Рогуна уже подготовлен российской стороной и будет предложен таджикскому правительству на рассмотрение в скором времени. "Судя по всему, российские представители уже не раз проговаривали условия соглашения с таджикской стороной в ходе своих неоднократных визитов в Душанбе, поэтому, основные моменты текста будущего договора уже прошли фазу обсуждения и, возможно, не вызовут разногласий", - отмечает эксперт. По мнению Муллоджанова, РАО "ЕЭС" представляется более надежным партнером для РТ, нежели "РУСАЛ", который "интересовался больше возможностью взятия под контроль Таджикской алюминиевой компании и производство алюминия, чем самой Рогунской ГЭС". "Для РАО "ЕЭС" же Рогунская ГЭС представляет интерес с точки зрения получения дохода от последующей продажи вырабатываемой ею электроэнергии, - подчеркивает эксперт. - Однако, стремление РАО "ЕЭС" увеличить свою долю до 75% вряд ли понравится таджикскому правительству. Поэтому, основные дискуссии развернутся, скорее всего, вокруг вопроса об этих добавочных 25%". Эксперт также подчеркивает, что в вопросе строительства энергетического объекта может сыграть главную роль давление с российской стороны. "Россия уже дала понять, что не упустит шанса участия в Рогунском проекте и не отдаст его никакой третьей стороне, - убежден он. - Можно поменять одну российскую компанию на другую, но выбор в пользу нероссийского партнера может вызвать серьезное недовольство российской стороны. А у России есть в наличии рычаги давления на Таджикистан, самым действенным из которых является миграция".

Принцип "платит звонящий" (СРР), наделавший столько шума в последнее время, окончательно будет введен в республике с 1 декабря текущего года, сообщает "Азия плюс". По словам председателя Ассоциации операторов мобильной связи Таджикистана (АОМСТ) Гафура Иркаева, СРР предполагает увеличение цен выхода абонентов фиксированных сетей на мобильные, и чтобы к новому году он не стал внезапным и не ударил по формированию бюджета, его внедрение перенесли. По словам руководителя аппарата ОАО "Точиктелеком" (ТТК) Джафара Рустамова, до 1 декабря ТТК должен будет перезаключить уже имеющиеся договоры с абонентами, в которых будет указана новая цена на соединения с другими операторами. Между тем, одним из главных вопросов остается цена на фиксированную связь. Согласно протоколу межведомственной комиссии, цена на межсетевые соединения установлена в размере 11,5 дирам за минуту с учётом НДС. Сейчас цена за минуту разговора от оператора мобильной связи на "Точиктелеком" колеблется от 16 до 17 дирамов. Цена внутри сети остается прежней - 2 дирама за минуту разговора. Согласно решению Управления по антимонопольной политике Минэкономразивития, после внедрения СРР операторы мобильной связи обязаны будут снизить цены на исходящие звонки. Но сами операторы считают данное решение неоправданным. На данное время остались открытыми и некоторые другие вопросы. Например, еще пока не ясно, будет ли выход с городского на мобильный телефон через "8"? Открыт вопрос о льготной категории людей, которых обслуживает "Точиктелеком"; какие будут тарифы для звонков с ТТК на других операторов фиксированной связи, и готов ли технически национальный оператор фиксированной связи к внедрению СРР?

"Бизнес и политика" со ссылкой на доклад Всемирного банка сообщает, что доход на душу населения в Таджикистане составляет $410. Всемирным банком (ВБ) представлен первый том Программного обзора государственных расходов в Таджикистане. Как сообщили в офисе ВБ в Душанбе, основной упор в документе сделан на государственные расходы, налогово-бюджетное пространство и экономический рост; а также на формирование государственного бюджета. По данным источника, в обзоре отмечается, что доход на душу населения в РТ составляет $410. "Национальная экономика, рост которой с 2000 по 2006 год составил в среднем 8%, крайне зависима от экспорта хлопка и алюминия, а также от растущих объемов денежных переводов трудовых мигрантов, работающих в России, - говорится далее в обзоре. - Согласно расчетам, указанные денежные переводы составляют 36% от ВВП Таджикистана в 2007 году". Кроме того, как следует из обзора, уровень бедности, несмотря на его снижение, остается крайне высоким. Для дальнейшего развития экономики и снижения уровня бедности ВБ считает основной задачей структурные и институциональные преобразования. По мнению старшего экономического советника ВБ Сударшана Канагараджи, РТ имеет благоприятные перспективы для дальнейшего экономического роста на среднесрочный период, но необходимо проводить эффективную налогово-бюджетную политику, тщательный обзор инфраструктурных инвестиций. "Отсутствие взвешенного подхода к задачам, связанным с налогово-бюджетной сферой, негативно отразится на макроэкономической стабильности и высоких темпах экономического роста, наблюдаемых в Таджикистане в течение последних семи лет", - подчеркнул он.

"Азия плюс" вновь обратилась к теме инвестиционной привлекательности Таджикистана. Экономист Фаррух Мухрдод пишет, что правовые основы функционирования экономических субъектов еще далеки от совершенства, неоправданно высок уровень централизации власти и степень государственного вмешательства в экономику. "Многие госчиновники некомпетентны и коррумпированы. Банковская система не развита. Она не выдает долгосрочные и среднесрочные кредиты. Процентные ставки чрезвычайно высоки. Это сдерживает инвестиционный процесс и рост экономики. Бюрократическая волокита, непрозрачность и чрезмерная сложность процедуры оформления документов, получения лицензий, обилие проверяющих органов и связанные с этим частые неофициальные платежи коррумпированным работникам госаппарата не привлекают, а отталкивают инвесторов. Тот факт, что Таджикистан занимает одно из последних мест по притоку прямых иностранных инвестиций, является наглядным подтверждением непривлекательности нашего инвестиционного климата. Несомненно, что государство прилагает усилия по улучшению инвестиционного климата страны... Для улучшения инвестиционного климата страны, кроме исправления вышеназванных недостатков, очень важно добиться не только повышения уровня квалификации и компетентности госчиновников, но и уровня их правовой грамотности и культуры общения, отказаться от командно-административных методов управления и избавиться от коррупции в госаппарате. И лишь тогда можно сказать, что инвестиционный климат в нашей стране благоприятный. Однако ясно, что решение этих задач в существующих условиях нашей страны - дело очень непростое. Но стремиться к этому необходимо".

Таджикистан занял третье место среди стран СНГ по темпам промышленного роста в январе-августе 2007 года с показателем 8,2%, пишет "Бизнес и политика". Об этом говорится в информации Межгосударственного статистического комитета СНГ. Азербайджан с большим отрывом продолжает лидировать в этом списке - показатель достиг 32,7% по сравнению с аналогичным прошлогодним периодом. Второе место у Украины - 10,9%. На четвертом месте оказалась Белоруссия с ростом на уровне 7,7%. В России, расположившейся на пятом месте, рост промпроизводства составил 7%. Между тем, по данным Госкомстата Таджикистана, сумма произведенной промышленной продукции в стране за январь-август текущего года на 8,2% превысила прошлогоднюю: с начала года произведено промышленной продукции на сумму 3 млрд 308 млн 432 тыс. сомони (свыше $960,9 млн). Самый высокий прирост промышленного производства наблюдается в Душанбе. Столичными промышленными предприятиями было произведено продукции на сумму свыше 246 млн сомони, что на 28% превышает показатель января-августа прошлого года. Между тем, по информации Госкомстата РТ, в августе текущего года в стране не работало 221 предприятие, т.е. 30,5% от общего числа предприятий, которых в стране насчитывается более 700.

Главе государства доложили о росте экспорта и сокращении импорта, пишет "Джумхурият" ("Республика"). На очередном собрании правительства ответственные руководители отраслей доложили, что по итогам 9 месяцев нынешнего года объем внутреннего валового продукта вырос по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 7,1%, а к концу года должен превысить 13 млрд сомони. Рост на 56% экспорта и сокращение на 28,8% импорта являются свидетельством развития макроэкономики страны. Государственный бюджет за январь-сентябрь с учетом дополнительного бюджета выполнен на 106%. Президент, выразив озабоченность ростом инфляции, высокими ценами на муку, пшеницу и некоторые другие виды продуктов, дал поручения по насыщению потребительского рынка, выполнению планов и программ социально-экономического развития, поэтапному повышению жизненного уровня населения.

Впервые в Таджикистане "Агроинвестбанк" начнет использовать принципы исламского банкинга, сообщают "События". Впервые в банковской системе РТ вступило в действие Соглашение по предоставлению линии финансирования между Исламской корпорацией по развитию частного сектора, входящей в группу Исламского банка развития (ИБР) и ОАО "Агроинвестбанк". Как сообщили в ОАО "Агроинвестбанк", указанная линия предусматривает использование инструментов торгового финансирования на принципах исламского банкинга в размере $1,5 млн. Таким образом, по словам источника, "Агроинвестбанк" выступает первым банком в РТ, финансирующим на исламских принципах импортные операции по поставке в пользу отечественных предприятий прогрессивной техники и современного оборудования. Источник также сообщил, что это первый долгосрочный кредитный продукт банка, который предполагает, что максимальный срок финансирования может достигать 5 лет с установлением льготного периода до одного года, в течение которого заемщиками не будут выплачиваться какие-либо комиссии. "Существующая востребованность, а также использование длительных кредитных продуктов позволит предприятиям РТ наладить непрерывное производство, и это предложение на финансовом рынке республики, безусловно, положительно отразится как на развитии экономики, так и на производственном потенциале страны", - заключили в банке.

Общество

"Азия плюс" пишет, что несмотря на многочисленные запреты правительства Таджикистана, районные власти вновь выгоняют на сбор хлопка детей-школьников. "По словам учительницы одной из школ Шаартузского района, которая наотрез отказалась называть своё имя, учеников просят выходить на поля председатели дехканских хозяйств и директор школы. О том, что президент и Минобразование категорически запрещали использовать детский труд на хлопкоуборочных работах, она не знала. За целый день работы на поле, каждый из учеников может собрать на больше 15 кг хлопка, денег за этот труд дети не получают. "Нам сказали, что деньги за нашу работу поступают в фонд школы, - рассказывает нам семиклассник Фаридун, - и на них покупают новые учебники. Я даже не знаю, сколько стоит 1 кг собранного хлопка... Питание мы приносим с собой, - говорит одноклассница Фаридуна Ирода, - родители дают нам фрукты и бутерброды. По словам ребят, работают на полях они уже с 1 сентября, за это время почти не были на уроках. Между тем, газета напоминает, что на рабочем совещании правительства 14 сентября президент еще раз распорядился запретить привлечение учащихся средних школ к сбору хлопка. Минобразования Таджикистана заявило что будет контролировать, как соблюдается этот запрет".

45 пропусков и ты исключен из школы, пишет "Вечерний Душанбе". "Порой добраться до школы не легко, но необходимо, так как если в школьном журнале будет отмечено 45 пропущенных учеником дней, то исключения из школы или повторного года обучения не избежать. Как нам сказал официальный представитель Городского управления образования Нигмат Мамаджонов, если ученик пропускает без уважительной причины 45 учебных дней, его оставляют на повторный год обучения. В свою очередь, хотим отметить, что за последнее время в школах города значительно ужесточен режим посещения и пребывания на территории школы, за любую погрешность или оплошность ребенку грозит покинуть стены учебного заведения. Причин тому может быть несколько, но самой важной служит тот факт, что школы переполнены, в классах размещается свыше 40 человек и поэтому, чтобы усидеть на школьном стуле, ученик должен полностью соответствовать школьным требованиям. Однако заметим, что сама администрация школ не всегда выполняет взятые на себя обязательства. Примером тому служит множество столь нелицеприятных фактов. К примеру, нам удалось побывать во дворе одной из престижных школы-гимназии №9. Кто помешал ее руководству в тот день убрать горы мусора со школьного двора неизвестно, однако, факт его пребывания на школьном дворе налицо. Особое место в школе занимает школьный туалет. Сюда, видимо, из школьного руководства вообще никто и никогда не заглядывал. Зловонный запах, грязь, отсутствие воды - ужасное зрелище! И такие факты обнаруживаются не только тут, но и в любой другой школе или вузе столицы. И это на фоне той дисциплины, которой добивается руководство школ от учеников и их родителей".

Между тем, "Миллат" ("Нация") пишет, что орган государственной власти Хатлонской области не давал никаких указаний о запрете посещения несовершеннолетними мечетей. Об этом сообщил председатель областного комитета по делам религий Хусейн Шокиров, комментируя появившиеся слухи о том, что местные власти и правоохранительные органы проводят рейды по мечетям и штрафуют имам-хатибов за посещение мечетей школьниками. По его словам, никаких распоряжений или постановлений о подобном запрете властями не издавалось. "Есть только приказ министра образования, запрещающий школьникам участвовать в еженедельных пятничных молитвах, поскольку они проводятся, как правило, во время школьных уроков, - продолжил источник. - Более того, порой сами пожилые прихожане запрещают молодежи идти в мечеть, призывая их заниматься другими делами, в частности, учебой". Аналитик Усмон Туйчиев отметил, что запрет на посещение мечетей школьниками местные власти объясняют возможными пропусками занятий и нарушением закона "Об образовании". "Однако они делают вид, что не видят, как школьники и студенты по два-три месяца в учебном году отрываются от занятий из-за привлечения на сбор хлопка и о законе даже не вспоминают", - заключил Туйчиев.

Из-за спада рождаемости в ГБАО закрывают школы, сообщает "Курьер Таджикистана". Численность учащихся общеобразовательных школ ГБАО имеет тенденцию к уменьшению. По данным управления образования области, в нынешнем учебном году в первый класс в области пошло 3 тыс. 758 учеников, что на 262 человека меньше, чем в прошлом году. В целом же, численность учащихся школ области по сравнению с прошлым годом уменьшилась на 2 тыс. 234 человек. В областном управлении образования сообщили, что эта тенденция наблюдается еще с 1999 года: с этого времени и до сегодняшнего дня число школьников в ГБАО уменьшилось почти на 6 тыс. "Причиной тому послужил спад рождаемости и миграция жителей области, - продолжил источник. - Так, в 2006 году в области родилось на 2 тыс. человек меньше, чем в 1995 году. Более того, за пределами области в настоящее время находятся более 24,3 тыс. жителей региона, что, в свою очередь, также влияет на рост рождаемости". "В результате всего этого сокращается число классов (за 11 лет закрыто 77 классов) и даже закрыта одна школа", - подчеркивают в управлении.

Как пишет "Народная газета" со слов заместителя директора Госагентства по социальной защите, занятости населения и миграции Минтруда и социальной защиты населения Анвара Бабаева, внутренняя трудовая миграция в Таджикистане становится основной проблемой, которая должна решаться и как можно быстрее. Он заявил, что в столицу Таджикистана Душанбе съезжаются трудовые мигранты со всех регионов республики. "Внутренних мигрантов в республике становится все больше и больше, а проблемы, с которыми они сталкиваются, не решаются, - отметил Бабаев. - На сегодняшний день практически нельзя подсчитать, сколько мигрантов из регионов приезжают в Душанбе, чтобы устроиться на работу". В Таджикистане, по мнению представителя госагентства, необходимо создать рынок труда для мигрантов. "Создание рынка труда сможет хоть как-то упорядочить поток рабочих из регионов, а также создать для них определенные условия для работы, - отмечает чиновник. - Если люди вынуждены ехать на заработки в столицу, то для них необходимо создать хотя бы минимальные условия для работы и жизни". В тоже время Бабаев сообщил, что в 2008 году в Таджикистане будет установлена новая квота для иностранной рабочей силы, которая будет значительно меньше, чем в этом году: в 2007 году Минтруда была установлена квота в количестве 7,5 тысяч человек, однако в РТ прибыло только 3 тыс. иностранных рабочих. "На данный момент в Таджикистане работает порядка 1,3 тыс. китайцев, более одной тысячи граждан Турции, 287 граждан Казахстана, 262 гражданина Афганистана, 63 иранца и 17 россиян", - сообщил он, отметив, что в этом году квота не была набрана, поэтому в следующем году квота будет установлена в меньшем размере.

Жилья в столице хватит всем, пишет "Пайёми Душанбе" ("Душанбинский вестник"). Мэр Душанбе Махмадсаид Убайдуллоев на очередном контрольном совещании отметил, что необходимо обратить основное внимание на строительство и соблюдение норм архитектуры и градостроительства. Он подчеркнул, что для обеспечения по возможности горожан жильем городские власти создадут условия, чтобы нуждающиеся смогли получить жилье, возводимое за счет средств города, по доступным ценам. "В этих целях Управлению капитального строительства Душанбе поставлена задача определить порядок и условия внесения вкладов гражданами и хозяйствующими субъектами и обеспечить их пропаганду через городские СМИ, - продолжил источник. - Определено, что ход реализации этого проекта и его прозрачность будут контролироваться общественной комиссией". Коснувшись вопроса о сносе незаконно построенных объектов, мэр отметил, что городские власти никогда не были и не будут против благоустройства, но горожане не должны забывать, что все работы в столице по строительству и благоустройству должны проводиться только на основании закона. "В противном случае все расходы будет нести "инициатор", т.е. тот, кто выдал разрешение на постройку незаконного объекта", - подчеркнул мэр.

"Факты и комментарии" пишут, что городские власти показали чудеса оперативности по разгрому построек по проспекту Сино, в которых находились частные рестораны, бильярдный клуб, торговые точки и мини-рынок. "Очевидцы говорят, что на все ушло менее чем 48 часов. Ведь по свидетельству самих пострадавших их поставили в известность за день-два до начала "акции" и они даже не смогли определиться, куда им податься, не имели возможность опротестовать такое несправедливое, на их взгляд, решение. Сам процесс сноса напоминал некую спецоперацию по зачистке местности от бандформирований - наряду с чиновниками из хукумата Сино, было много представителей милиции и военных. Ожидали протестов? Говорят, протесты были, был стихийный митинг, который быстро разогнали: защищать свои права у нас не положено. До сих пор непонятно, чем неугодили местные предприниматели властям? Ведь официальное сухое объяснение - нарушение пресловутого генплана столицы, незаконные постройки, не могут удовлетворить предпринимателей и местных жителей. Да местных это тоже волнует, потому что здесь они пополняли свои счета на мобильных телефонах, покупали продукты питания и хлеб, отдыхали в ресторанах и кафе, пользовались услугами почтового отделение. Ходят слухи, что на этом месте "чья-то дочка" собирается построить гипермаркет (это такой большой гастроном самообслуживания, типа нынешних ОРИМА, только раза в 3-4 больше). Но это пока не более чем слухи, ведь представители власти убеждают, что здесь будет сквер. Может быть, сквер и красивее, чем восточный рынок, но неужели нельзя было сделать все цивилизованно, без скандала и социального напряжения, по-рыночному? Тем более, что многие предприниматели вложили сюда большие средства, один даже начинал делать ремонт, отделывай внешний фасад дорогим белым мрамором. Все для любимой, столицы...".

Куда исчезают киоски? - задается вопросом "Вечерний Душанбе". Автор пишет, что как обычно, по привычке, утром решил приобрести свежие номера печатной продукции, но подойдя к привычному месту, обнаружил пустоту и кучу неубранного мусора. "Киоск исчез! Вместе со знакомым киоскером, с которым в привычной обстановке перекидывался новостями проходя мимо. По мановению чьей-то руки, рушатся давние дружеские связи, а взамен возникают новые, совершенно чуждые восприятию... На бордюрах тротуаров, лестничных площадках, подоконниках магазинов и невесть каких местах, в антисанитарных условиях, как грибы после дождя возникают стихийные уличные торговые точки. Своим появлением разрушая основы культурного обмена информации, перечеркивая привычный ландшафт окружающего мира. Не могу понять, какую цель преследуют лоббисты от власти, убирая культурные торговые точки с профессиональными киоскерами, меняя их на людей, не сведущих в элементарных правилах культуры общения. С покупателями, слышащими шипящие и недоброжелательные слова в свой адрес в случае просмотра и неприобретения информационной печатной продукции. Обращаюсь к пресс-секретарю председателя города Шавкату Саидову с данным вопросом. В ответ получаю номер телефона главного архитектора города Тиллоева Сангиахмада, который, в свою очередь, говорит, что не решает вопросы данного характера, а ответ я могу получить у председателей тех районов, на которых базируются данные объекты, либо в Комитете по строительству и архитектуре. Замкнутый и витиеватый круг, в котором не легко найти исполнителя таинственных исчезновений...".

Сержант российской армии пытался ограбить банк, пишет "Народная газета". Военнослужащий 201-й Российской военной базы, дислоцированной в РТ, младший сержант Александр Устинов, ограбивший 23 сентября один из банков Куляба, задержан правоохранительными органами. Прокурор города Куляба, советник юстиции первого класса Насрулло Махмудов не уточнил названия банка. По его словам, было проведено опознание, получены признательные показания самого Устинова, составлены протоколы - это удалось сделать таджикским следователям. "Затем дело зависло, так как, сославшись на Конституцию Российской Федерации, командование войсковой части 11 507 наотрез отказалось выдавать своего военнослужащего, - продолжил Махмудов. - Нам давали гарантию, что подозреваемый будет наказан российской стороной". По словам прокурора, городской прокуратуре пришлось подключить "тяжелую артиллерию" - высоких чинов с обеих сторон в Душанбе. Была достигнута договоренность о том, что следователям и свидетелям разрешат пройти на территорию части, но не позволят допрашивать военнослужащего вне полка. "И все же 5 октября мы его забрали и трое суток содержали в изоляторе, пока шли следственные мероприятия, - отметил он. - А 8 октября дана санкция на арест сержанта".Следствием, по словам прокурора, было установлено, что 23 сентября примерно в три часа утра, пробравшись в здание одного из городских банков через окно на втором этаже, Устинов вынес на улицу процессор компьютера. "Милиция в качестве подозреваемого поначалу стала рассматривать Д.Бугреева, - продолжил прокурор. - Тем более, что командование полка категорически отказалось от сотрудничества и не собиралось ни выдавать подозреваемого для следственных действий, ни разрешить следователям милиции доступа на территорию части. Но затем выяснилось, что у рядового Д.Бугреева есть полное алиби и к налету на банк этот российский военнослужащий не причастен". Далее было установлено, что ночной налет на офис банка совершил младший сержант Александр Устинов, намеренно "потеряв" на месте преступления документы рядового Дмитрия Бугреева, а у здания другого банка, через который он уходил от погони, сержант скинул сапоги и ремень с бирками на чужие имена, пишет издание.

Заместитель начальника УГАИ МВД РТ Баротали Хомидов на страницах "Азии плюс" пишет, что каждый год на дорогах Таджикистана гибнут сотни людей, тысячи других становятся калеками на всю жизнь. "И эта проблема, похоже, не волнует никого, кроме ГАИ...В связи с резким ростом количества транспортных средств и населения в городах и населенных пунктах республики, эта проблема с каждым днем приобретает все большую актуальность. И силами одной только Госавтоинспекции МВД страны решить ее уже невозможно. Этому вопросу должны уделять особое внимание руководители и должностные лица, представители общественности. Ими должны быть выполнены задачи и обязанности в сфере дорожного движения и обеспечения безопасности согласно требований вышеназванного закона... Приведем статистику. В течение 8 месяцев 2006 года на территории республики было зафиксировано 940 ДТП, в которых 295 человек погибло и 1 121 человек получили увечья. Из них 512 ДТП связаны с наездом на пешеходов, что составило 54% от общего количества. За аналогичный период текущего года в РТ совершено 1 112 ДТП, при которых 263 человека погибло и 1 322 человека получили ранения, из них 595 ДТП связаны с наездами на пешеходов. Это 53% от общего количества. Существует другая проблема - резкий рост количества ДТП, совершенных водителями, которые скрываются с мест происшествий. Многие водители не понимают, что подобными действиями, не оказав пострадавшему своевременную медицинскую помощь, только ужесточают в отношении себя уголовную ответственность. В прошлом году в течение 8 месяцев в республике было совершено 34 ДТП, водители которых скрылись с места происшествия. В результате 8 человек погибло и 29 получили увечья. Рост подобных происшествий по сравнению с аналогичным периодом прошлого года составляет 88,2%. Необходимо отметить, что многие происшествия произошли в многолюдных местах, возле жилых кварталов и раскрытие их осложняется нежеланием очевидцев сотрудничать с Госавтоинспекцией или органами внутренних дел. Таким образом, горожане не выполняют свой гражданский долг, а иногда даже умышленно укрывают преступников. Необходимо знать, что рано или поздно сбежавшие водители - инициаторы ДТП будут задержаны и привлечены к уголовной ответственности".

"8 монологов женщины". Барзу Абдуразакова заговорит теперь и на французском языке, пишет "Вечерний Душанбе". Пьеса известного таджикского деятеля искусства покорила французскую публику изящностью своей стилистики, непредвзятостью темы и поднятыми общественно-социальными проблемами. Сдержанная западноевропейская критика встретила книгу, переведенную на французский язык на "Ура!..". Переводчик книги Стефан Дюдьяден отметил, что чисто с литературной точки зрения "8 монологов женщины", - это авангардная литература. "Эти монологи очень мощно звучат на фоне развивающихся событий современной Западной Европы. Выбор автором этого стиля, этого вида писания, на мой взгляд, оказался очень успешным. А способ подачи текста полностью совпадает с развитием современного европейского вкуса в области французской литературы. Кроме того, важное значение конечно же, играл сюжет пьесы. Положение женщины в таджикском обществе во многом идентично со многими аспектами этого вопроса во Франции. Эта пьеса интересна также тем, что она написана не на русском языке, а на русских языках. Каждый монолог звучит на своем собственном языке. Каждый персонаж выражает особый внутренний мир. В процессе перевода приходилось к каждому монологу находить свой французский вариант. Так что можно сказать, что эта книга была переведена из русских языков на французские. В этом и заключалась, по большому счету, вся сложность работы".