Москва, 15 августа, 2019, 20:26 — ИА Регнум. При маскировке употребления нецензурного слова или языковой игре важно учитывать, насколько прозрачна связь производного (искаженного, сокращённого и т. п.) слова с производящим нецензурным словом, насколько легко эта связь может быть установлена носителями русского языка. Об этом говорится в ответе за подписью учёного секретаря Института русского языка Российской академии наук Владимира Пыхова на запрос одного из читателей ИА REGNUM.

Цитата из к/ф «Джентльмены удачи». Реж. Александр Серый. 1971. СССР
«Деточка, а Вам не кажется, что Ваше место возле параши?»

Запрос, в частности, касался слова, представляющее собой отлагательное существительное от глагола «потреблять» (по аналогии «бежать — бегство» — ИА REGNUM ). По мнению читателя, оно не может считаться нецензурным. В Институт русского языка гражданин обратился неслучайно. Специалисты этой структуры ранее высказывали свою позицию, которая была учтена при подготовке Рекомендаций по применению Федерального закона от 05.04.2013 №34-ФЗ «О внесении изменений в статью 4 Закона Российской Федерации «О средствах массовой информации» и статью 13.21 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях». В частности, было указано, что к нецензурным словам и выражениям относятся четыре общеизвестных слова, начинающихся на «х», «п», «е», «б», а также образованные от них слова и выражения.

«Данное утверждение относится и к образованным от соответствующих корней сложным словам, в том числе авторским окказионализмам. В случаях, когда речь идет о языковой игре или маскировке употребления нецензурного слова, важно учитывать, насколько прозрачна связь производного (искаженного, сокращенного и т. п.) слова с производящим нецензурным словом, насколько легко эта связь может быть установлена носителями русского языка», — написал Пыхов.

По его словам, предлагаемый вариант написания с буквой Т вместо Д сложного слова, образованного способом контаминации, то есть путем наложения друг на друга производящих основ (при этом сочетание из четырех следующих друг за другом букв четырёх букв — «Б» и д.т. — оказывается входящим как в первую, так и во вторую производящую основу), в принципе не препятствует отождествлению второй корневой морфемы в нем с корнем одного из упомянутых выше нецензурных слов.

«Следует заметить попутно, что и мотивирующее нецензурное слово, например, в именительном и винительном падеже единственного числа при произнесении имеет на конце глухой, а не звонкий согласный», — подчеркнул Пыхов.

Также эксперт отмечает, что существенным в данном случае оказывается также и то, что в русском языке отсутствует лексема, которая отличалась бы от нецензурного слова, начинающегося на «б», только одной согласной буквой в корне (Т вместо Д) и обладала бы при этом самостоятельным значением.

«Таким образом, сходство фонетического облика корневых морфем способствует в рассматриваемом случае однозначному установлению словообразовательной связи сложного слова с соответствующим нецензурным словом», — говорится в ответе.

Впрочем, эксперт отмечает, что правовая оценка практики употребления тех или иных слов в речи, равно как и оценка деятельности Роскомнадзора или правомерности решений, принятых мировыми судьями, находится за пределами компетенции специалистов-лингвистов.