Украина, 4 апреля, 2008, 16:31 — ИА Регнум. Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания Украины определил перечень иностранных телеканалов, которые могут транслироваться в стране без языковой адаптации. Согласно решению, каналы, которые не нуждаются в адаптации, "отвечают требованиям Европейской конвенции о трансграничном телевидении и ретрансляция их на территории Украины не ограничивается согласно ч. 1 ст. 42 закона Украины "О телевидении и радиовещании" состоянием на 01.04.2008".

Таким образом, без адаптации на Украине могут транслироваться: познавательный канал Animal Planet (язык программ - английский, русский), развлекательный BBC Prime (англоязычный), канал новостей BBC World (англоязычный), познавательный National Geographic Channel (NGC) (язык программ - английский, русский), страной-правообладателем которых является Великобритания;

познавательные каналы Discovery Channel, Discovery Civilisation, Discovery Science, Discovery Travel & Living, а также детские Cartoon Network, Jetix, Jetix Play, страной-правообладателем которых является также Великобритания, а программы транслируются на английском и русском языках;

информационный канал RTVI, музыкальный RTVI - M и музыкальный ШАНСОН-ТВ, детский "Детский Мир", а также "Наше Кино" и "Телеклуб", которые специализируются на кинопоказах, - все они транслируются русским языком, а страной-правообладателем также значится Великобритания;

канал новостей EuroNews (язык программ - английский, немецкий, французский) и информационный TV 5 (язык - французской), развлекательный Fashion TV (язык программ - английский и французский), а также Eurosport, Eurosport 2 и Eurosportnews (англоязычные и русскоязычные), которые специализируются на событиях спорта, - страной-правообладателем всех их является Франция;

канал новостей Deutsche Welle (DW), который транслируется на немецком и английском языках, - страна-правообладатель Германия; развлекательный World Fashion Channel (язык программ - английский), спортивный AC Milan Channel (язык программ - итальянский) - Италия; а также спортивный Real Madrid TV (англоязычный) - Испания;

спортивный Ex Extreme Sports Channel (язык программ - английский и русский) и детский Nickelodeon (русскоязычный), страной-правообладателем которых являются Нидерланды; TV XXI, что специализируется на кинопоказах (русскоязычный), - Латвия;

информационно-развлекательный "НТВ Мир" (русскоязычный) и "ТВ1000 Русское кино", который предоставляет кинопоказы (английский и русский), страной-правообладателем которых является Швеция; а также развлекательные каналы "Парк развлечений" и "Совершенно секретно", которые ведут программы по-русски, а страной-правообладателем является Кипр.

Страны-правообладатели всех этих каналов являются членами ЕС, большинство из них ратифицировало Европейскую конвенцию о трансграничном телевидении. Ранее Нацсовет по вопросам ТВ и радиовещания рекомендовал увеличить количество материалов на украинском языке в сетке вещания всех телеканалов. Недавно стало известно, что на одной из киевских звукозаписывающих студий завершается дубляж телефильма "Семнадцать мгновений весны", сообщает информационное агентство "Коммуникационный портал Украины".