Политический скандал в Латвии: "Систему Путина" стараются изложить в латвийской интонации
Латвия, 4 декабря, 2007, 20:03 — ИА Регнум. Решение Латвийского телевидения (LTV) снять с эфира французский документальный фильм "Cистема Путина" обернулся серьезным политическим скандалом в республике, cообщает корреспондент ИА REGNUM.
В минувшую субботу, 1 декабря, накануне парламентских выборов в России, телеканал LTV запланировал показ документального фильма "Cистема Путина". Фильм рассказывает о карьерном пути
Но неожиданно телеканал отказался показывать фильм о Путине. Причина, которую назвали телевизионщики, оказалась прозаической: кассета на которой он был записан - испортилась. Журналистка газеты Diena Гунта Слога в своем интернет-блоге сообщила, что, по неофициальной информации, фильм был снят с показа потому, что кто-то из Национального совета радио и телевидения позвонил на канал и посоветовал отменить трансляцию, а в противном случае готовиться к серьезным последствиям. Масла в огонь добавили высказывания председателя Совета Абрама Клецкина, которые он сделал, на вчерашнем заседании парламентской комиссии по образованию, культуре и науке. "Включение документального фильма "Система Путина" в программу Латвийского телевидения вообще было ошибкой, поскольку Россия могла расценить его показ как недружественный жест, и это могло бы помешать окончанию процесса ратификации пограндоговора между двумя странами", -так прокоментировал ситуацию Абрам Клецкин. По его мнению, демонстрацию этого фильма по LTV именно 1 декабря Россия могла бы расценить как вмешательство в ее внутренние дела, так как в самой России накануне выборов политическая агитация запрещена. "Нам нужны стабильные отношения с Россией", - заявил он.
Поднятую газетчиками "заговорческую" тему поддержал и министр юстиции "тевземец"
Объяснений от Клецкина вчера потребовал и глава государства
Как стало известно ИА REGNUM Клецкин получил письменное объяснение от руководства телеканала, где сказано почему произошла задержка с выходом в эфир фильма "Система Путина". В письме сказано, что обычно руководство ЛТВ просматривает иностранные передачи о политике и сверяет их перевод с оригиналом - поскольку очень важно, чтобы он был правильным не только с граматической точки зрения, но и с интонационной. Интонацией ведь тоже можно обидеть. К тому же в других странах с картиной "Cистема Путина" были такие проблемы и руководители ЛТВ хотели перестраховаться. Поскольку ответственные сотрудники не успели ознакомится с фильмом к нужному времени, то решили отстрочить его выход в эфир.
Руководство ЛТВ уже заявило о том, что фильм будет показан в эфире телеканала сегодня вечером.