Азербайджан, 27 декабря, 2006, 11:33 — ИА Регнум. В Союзе писателей Азербайджана (СПА) состоялась презентация издания на азербайджанском языке четырехтомника произведений тюркского языковеда и энциклопедиста Махмуда Кашгари "Дивани-лугати-ит тюрк" (толковый словарь тюркских языков), одного из памятников тюркской литературной научной мысли. Как сообщили в СПА, произведение на азербайджанский язык перевел генеральный секретарь Союза журналистов, сотрудник Института фольклора НАНА Рамиз Аскер. Книга издана при поддержке 9-го президента Турции Сулеймана Демиреля и компании "Атахолдинг".

На церемонии выступили председатель СПА и президент Фонда Махмуда Кашгари, народный писатель Анар, депутат Милли меджлиса, народный поэт Сабир Рустамханлы, критик Асад Джахангир, бакинский представитель турецкого гостелеканала ТRТ Абдулгамит Авшар, ученый-исследователь Газанфар Пашаев и другие. Выступившие поблагодарили Аскера за перевод и издание бессмертного произведения на азербайджанском языке. Подчеркивалось, что это - большое событие для общетюркской культуры. Этот словарь, подготовленный 930 лет назад Кашгари, является одним из самых древних и величественных образцов мировой языковедческой науки, самым ярким, важным произведением о тюркологической науке. "Дивани-лугати-ит тюрк" - неоценимый, неиссякаемый источник для исследования не только тюркского языка и литературы, но и ее истории, культуры, духовности и психологии. Словарь считается энциклопедией тюркского мира, зеркалом тюркизма, а Махмуд Кашгари - основателем тюркизма. Анар вручил Аскеру удостоверение члена СПА.

Внесшим труд в издание книги - Аскеру, депутату Милли меджлиса Гусейнбале Мираламову, представителю "Атахолдинга" были вручены премии Фонда Махмуда Кашгари. Для того, чтобы передать награду Сулейману Демирелю, она была вручена представителю посольства Турции в Азербайджане.